1
00:02:47,292 --> 00:02:48,917
(ősi szindhu nyelv)

2
00:02:51,958 --> 00:02:53,292
(ősi szindhu nyelv)

3
00:02:54,875 --> 00:02:58,083
(ősi szindhu nyelv)

4
00:03:29,083 --> 00:03:30,542
(ősi szindhu nyelv)

5
00:05:53,833 --> 00:05:56,667
(ősi szindhu nyelv)

6
00:06:08,333 --> 00:06:09,792
Mert...

7
00:06:10,167 --> 00:06:14,833
ezek a bátor fiatalemberek megmentettek
Amri falu attól a szörnyű krokodiltól.

8
00:06:15,417 --> 00:06:18,375
Nagyon szépen köszönöm Sarman!

9
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Sarman...

10
00:06:31,875 --> 00:06:35,167
százszorosára nőjön az erőd!

11
00:06:45,750 --> 00:06:46,958
Bima!

12
00:06:52,375 --> 00:06:54,250
Miért kell mindig neked lenned?

13
00:06:54,708 --> 00:06:57,250
Nincs más a faluban?

14
00:06:57,708 --> 00:07:01,625
Minden alkalommal, amikor Amrinak problémája van,
miért várják, hogy megoldja?

15
00:07:05,625 --> 00:07:06,750
Ez az igazság!

16
00:07:07,750 --> 00:07:09,708
Amikor a folyó irányt változtat...

17
00:07:09,792 --> 00:07:12,583
Sarmannak meg kell találnia a módját
hogy a vizet a mezőinkre irányítsuk.

18
00:07:12,917 --> 00:07:15,208
Mikor kell szántani a mezőket,
mikor kell elvetni a magokat...

19
00:07:15,292 --> 00:07:18,333
mikor lesz eső?
Mintha Sarman engedélye nélkül...

20
00:07:18,417 --> 00:07:20,542
a nap és a hold
nem fog feltámadni Amriban.

21
00:07:20,625 --> 00:07:24,750
Most büszkének kell lenned,
de ehelyett szidja őt.

22
00:07:24,833 --> 00:07:27,708
Bima néni,
ha tudok segíteni, akkor miért ne tenném?

23
00:07:28,292 --> 00:07:34,292
Halálra aggódtam ma
rád és arra a fenevadra gondolva.

24
00:07:35,333 --> 00:07:37,542
ne aggódj miattam ennyit!

25
00:08:32,708 --> 00:08:36,625
Bima néni, gyakran dúdolja ezt a dallamot.

26
00:08:37,083 --> 00:08:40,250
Ez a dallam...
nem Amrié, ugye?

27
00:08:44,875 --> 00:08:49,500
Bima néni, voltál már valaha
látott egyszarvú állatot?

28
00:08:50,208 --> 00:08:54,417
Szarvas tetszik? Egy hosszú,
hegyes szarv a homlokán?

29
00:08:56,292 --> 00:08:57,625
miért kérdezed?

30
00:08:57,917 --> 00:08:59,667
Álmomban láttam.

31
00:09:01,042 --> 00:09:03,833
Csak ez volt - egy álom!
Most készülj...

32
00:09:03,917 --> 00:09:06,583
a nagybátyád biztosan vár
neked a mezőkön.

33
00:09:17,792 --> 00:09:21,167
Az indigó termés nem
jó volt ez az év, Sarman.

34
00:09:22,208 --> 00:09:25,167
Távol, amikor a
Szindhu irányt változtat...

35
00:09:26,208 --> 00:09:29,667
majd a Nara folyónkat is
elköltözik falunkból.

36
00:09:29,833 --> 00:09:31,917
Hogyan nőnek a növények?

37
00:09:32,208 --> 00:09:35,167
Bácsi, feltehetek egy kérdést?

38
00:09:37,000 --> 00:09:38,333
<i>Moherfyo Datum'?</i>

39
00:09:38,708 --> 00:09:40,292
Holnap mindenki elmegy.

40
00:09:40,875 --> 00:09:42,875
Ezúttal engedj el
velük a bazárba.

41
00:09:43,042 --> 00:09:45,833
Ön is feltette ugyanezt a kérdést
az elmúlt három monszunban most.

42
00:09:46,208 --> 00:09:49,333
Fáradt vagyok hallgatni,
nem unod a kérdezést?

43
00:09:49,417 --> 00:09:51,833
Amíg nem mondasz igent,
tovább fogom kérdezni.

44
00:09:52,375 --> 00:09:54,083
Bácsi szeretnék utazni
a távoli vidékekre.

45
00:09:54,958 --> 00:09:56,458
Melyik részről kel fel a nap?

46
00:09:57,000 --> 00:09:58,250
Melyik részt állítja be?

47
00:09:58,875 --> 00:10:00,500
Meddig esik a fény?

48
00:10:01,417 --> 00:10:02,750
Látni akarom azt a sok bácsit.

49
00:10:04,833 --> 00:10:07,417
Egy madár utóda
nem szabad elhagynia a fészkét...

50
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
amíg készen nem áll a repülésre, Sarman.

51
00:10:21,542 --> 00:10:23,542
Sarman... nem eszel?

52
00:10:26,292 --> 00:10:27,750
Mi történt?

53
00:10:28,208 --> 00:10:30,583
Még egyszer ragaszkodik
Mohenjo Daróba megyünk!

54
00:10:31,042 --> 00:10:33,000
Mérges, mert nemet mondtam.

55
00:10:34,625 --> 00:10:38,417
Haragja olyan, mint a harmatcsepp,
pillanatok alatt elpárolog.

56
00:10:39,583 --> 00:10:40,667
De...

57
00:10:41,750 --> 00:10:43,958
meddig állíthatjuk meg, Durjan?

58
00:10:44,375 --> 00:10:46,250
Amíg lehet!

59
00:10:47,667 --> 00:10:50,542
Engem kérdezett
az Unikornisról korábban.

60
00:10:54,458 --> 00:10:55,625
egyszerűen nem értem!

61
00:10:55,708 --> 00:10:58,625
Mi a helyzet Mohenjo Daróval?
amitől olyan nyugtalan a bácsi?

62
00:10:59,292 --> 00:11:02,292
Attól fél, hogy ha te
menj oda, megnyugodsz.

63
00:11:06,500 --> 00:11:08,500
Hojo, nincs kedved megnézni?

64
00:11:09,500 --> 00:11:10,792
Mi?

65
00:11:11,042 --> 00:11:13,125
Milyen az Amrin kívüli föld.

66
00:11:14,417 --> 00:11:16,000
Milyenek az emberek?

67
00:11:16,083 --> 00:11:17,583
Milyenek lehetnek a lányok?

68
00:11:20,750 --> 00:11:22,583
Nem találtad
egy egyedülálló lány Amriban, aki tetszik.

69
00:11:22,667 --> 00:11:25,333
Miből gondolod a lányokat
a Mohenjo Daro más lesz?

70
00:11:25,417 --> 00:11:26,792
Honnan tudnám?

71
00:11:27,750 --> 00:11:32,083
De a szívem ezt súgja
a lány, aki a társam lesz...

72
00:11:32,708 --> 00:11:35,542
nem lesz más
mint ő egész Szindhu Földön.

73
00:11:36,042 --> 00:11:38,917
Akkor megvan a találkozásod
már nem sikerült megtörténnie.

74
00:11:40,292 --> 00:11:42,167
Minden évben, a bazár előtt,
ez ugyanaz a történet.

75
00:11:42,250 --> 00:11:44,292
A bácsi nem
azt akarom, hogy menj, Sarman.

76
00:11:44,458 --> 00:11:45,667
Hagyd ezt a megszállottságot.

77
00:11:47,167 --> 00:11:49,458
De látni akarom Mohenjo Darót, Hojót!

78
00:11:49,542 --> 00:11:52,583
Akkor most mi van? Repülni akarsz
Mohenjo Daróra, mint a madarak?

79
00:12:03,292 --> 00:12:05,917
Mi történt?
Krokodil?!

80
00:12:06,333 --> 00:12:07,792
A napnak még fel kell kelnie!

81
00:12:08,250 --> 00:12:11,125
- Gyerünk!
- Menjünk? Ahol?

82
00:12:11,667 --> 00:12:12,708
Mohenjo Daro!

83
00:12:12,792 --> 00:12:14,833
Mohenj0...? Anélkül, hogy elmondanám senkinek?

84
00:12:15,250 --> 00:12:18,083
Mi van, ha a nagybátyád...
mi van, ha anyám és apám megtudja?

85
00:12:18,625 --> 00:12:20,375
Rendben van. gyerünk...

86
00:12:35,792 --> 00:12:38,333
A cserekereskedelem nem könnyű Mohenjo Daróban.

87
00:12:39,167 --> 00:12:42,792
Nagyon figyelj
arra, amit mondani készülök.

88
00:12:43,167 --> 00:12:44,333
Mondd, bácsi.

89
00:12:44,583 --> 00:12:47,208
Bármi is történik,
ne ejtse le az áru értékét.

90
00:12:48,083 --> 00:12:50,625
Mohenjo Daro nagyon
más, mint Amri.

91
00:12:51,750 --> 00:12:55,042
A város tele van kapzsisággal,
nem emberek.

92
00:12:56,792 --> 00:12:58,500
Mindig légy óvatos...

93
00:12:59,292 --> 00:13:01,417
és ne bízz
egy idegen, hogy a barátod legyen.

94
00:13:01,625 --> 00:13:03,208
Ne aggódj, bácsi!

95
00:13:03,750 --> 00:13:05,625
Hojo szemmel fogja tartani Sarmant.

96
00:13:09,000 --> 00:13:10,042
Phum.

97
00:13:11,375 --> 00:13:14,167
A mai napig az voltál
kereskedés nekem.

98
00:13:14,458 --> 00:13:18,042
Ezúttal Sarman megy,
már nem tudom megállítani.

99
00:13:18,958 --> 00:13:20,917
- Vigyázz rá.
- Helyes.

100
00:13:21,292 --> 00:13:23,167
Itt van néhány étel.

101
00:13:24,583 --> 00:13:26,417
Vigyázz magadra!

102
00:14:07,833 --> 00:14:09,458
Ezt tartsd magadnál.

103
00:14:09,833 --> 00:14:14,792
Csak akkor nyissa ki, amikor megvan
élet-halál kérdése! Ígérd meg nekem!

104
00:14:55,625 --> 00:14:56,833
Hojo.

105
00:15:20,542 --> 00:15:22,375
Mohenjo Daro!

106
00:15:44,458 --> 00:15:47,708
És ez a mi szent folyónk,
Szindhu anya!

107
00:16:03,167 --> 00:16:06,333
A déli kapu az
külföldi kereskedőknek...

108
00:16:06,417 --> 00:16:09,083
és lakóhelyük lesz
a déli kapu falai mentén.

109
00:16:09,333 --> 00:16:13,917
A Keleti Kapu és az Északi Kapu
Mohenjo Daro polgárainak szólnak.

110
00:16:15,833 --> 00:16:17,750
Hogyan épült ez?

111
00:16:20,625 --> 00:16:22,083
Mi ez a szimbólum, Phulji bácsi?

112
00:16:22,458 --> 00:16:26,417
Hat lény szimbóluma! Ez képviseli
Szindhu föld hat nagy városa.

113
00:16:26,667 --> 00:16:29,167
Minden lény cselekszik
mint egy város jelképe.

114
00:16:29,792 --> 00:16:32,125
És melyik állat az?
Egy kürttel?

115
00:16:32,208 --> 00:16:33,792
Ez egy Unikornis, Sarman.

116
00:16:34,292 --> 00:16:36,792
A legtisztább állat
a Szindhu Rendben...

117
00:16:37,042 --> 00:16:39,542
Mohenjo Daro szimbóluma!

118
00:16:55,333 --> 00:16:59,417
Bikakocsisok, menjetek be
és megkapja a zsetonját a kereskedéshez.

119
00:16:59,500 --> 00:17:02,167
Két indigózsák Amritól adóként!

120
00:17:14,000 --> 00:17:15,792
Hová tűnik az indigóadónk?

121
00:17:20,542 --> 00:17:21,583
Vedd ezt!

122
00:17:23,292 --> 00:17:24,458
köszönöm.

123
00:17:32,000 --> 00:17:34,667
Te?!
Miért jöttél ide?

124
00:17:35,833 --> 00:17:37,917
-Figyelj...
- Menj vissza!

125
00:17:39,167 --> 00:17:40,458
Figyelj rám...

126
00:17:40,542 --> 00:17:43,625
ez... ez a város tele van kapzsisággal...

127
00:17:43,833 --> 00:17:46,750
ez a tolvajok országa!

128
00:17:48,583 --> 00:17:51,792
Mentsd meg magad! Vagy megégsz...

129
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
- Menj el!
- Jakhiro!

130
00:17:54,708 --> 00:17:57,250
Félreáll! Engedd át a kereskedőket.

131
00:17:57,875 --> 00:17:59,917
Ne ijessze meg őket.
Mozog!

132
00:18:10,000 --> 00:18:11,583
Menj innen!

133
00:18:13,000 --> 00:18:14,750
Visszatérés!

134
00:18:30,792 --> 00:18:32,042
Ki az?

135
00:18:32,667 --> 00:18:33,958
A neve Jakhiro.

136
00:18:34,333 --> 00:18:37,583
Fáj, hogy elkergessem.
Az emberek őrültnek hívják!

137
00:18:38,167 --> 00:18:39,708
De az ősök voltak
ennek a nagyon őrültnek...

138
00:18:39,792 --> 00:18:41,500
aki lerakta az alapokat
ebből a nagyszerű városból!

139
00:18:41,708 --> 00:18:44,417
És egyszer ő volt
nagy tiszteletnek örvend a szenátusban!

140
00:18:57,208 --> 00:18:59,750
Sarman! Vannak házak
egymás hegyén-hátán!

141
00:18:59,833 --> 00:19:03,417
Olyan érzés, mintha láttam volna
mindezt korábban. nem értem.

142
00:19:04,917 --> 00:19:06,375
De ezt tudom...

143
00:19:06,917 --> 00:19:09,208
pontosan az
amilyennek elképzeltem.

144
00:19:09,917 --> 00:19:15,542
Még én is ugyanezt érzem! Mintha az lennék
arra született, hogy itt legyen! Csak nézd meg őket!

145
00:19:21,167 --> 00:19:23,833
Csak kereskedés céljából jöttünk ide!
Ne felejtsd el!

146
00:19:23,917 --> 00:19:25,458
De én csak ezt teszem...

147
00:19:25,833 --> 00:19:27,583
Elcserélem a szívemet!

148
00:19:28,792 --> 00:19:30,250
Idióta!

149
00:19:43,500 --> 00:19:46,750
Színes szépségek...
Dilmoon földjéről!

150
00:19:47,208 --> 00:19:49,583
Zebu bika koponyája!

151
00:19:49,917 --> 00:19:54,083
Gyorsan keressen helyet a standjának
vagy állva maradsz.

152
00:19:54,583 --> 00:19:56,250
Siess...

153
00:19:56,333 --> 00:19:58,667
Állj!

154
00:20:06,792 --> 00:20:09,250
Gyorsan, gyorsan!

155
00:20:19,500 --> 00:20:23,292
Ha van a bazárnak idén csillogása
ez a külföldi kereskedők miatt van!

156
00:20:23,833 --> 00:20:27,042
Külföldi kereskedők? Ahol?

157
00:20:27,292 --> 00:20:30,167
Az a magas sapkás csoport...
Dilmoonból származnak!

158
00:20:30,250 --> 00:20:34,542
Azokkal az árukkal kereskednek, amikkel ők
itt, távoli országokban szerezni.

159
00:20:35,000 --> 00:20:38,250
Ők Makkanok – az ő hajóik
állítólag akkora, hogy...

160
00:20:38,333 --> 00:20:42,292
könnyen hordozhatják a
száz utazó a tengeren...

161
00:20:42,583 --> 00:20:46,000
és elviszi őket valamennyire
húsz nap, hogy elérje Makkant.

162
00:20:46,375 --> 00:20:50,417
Húsz nap?! Csináld a hajóikat
nem esik le a tenger szélén?

163
00:20:51,375 --> 00:20:54,042
Csak azok, akiknek van
utazott, tudná.

164
00:20:57,208 --> 00:21:02,625
És Bukharából származnak...
a távoli vidékek a hideg északon.

165
00:21:02,792 --> 00:21:05,792
De mi ez a furcsa
lény, amit magukkal hoznak?

166
00:21:06,917 --> 00:21:08,167
Ad tejet?

167
00:21:08,250 --> 00:21:12,292
Nem, nem tej,
gyorsan fut, segíti az utazást.

168
00:21:14,583 --> 00:21:17,417
- Hogy hívják?
- Hor-se!

169
00:21:17,667 --> 00:21:19,250
Ló!

170
00:21:22,917 --> 00:21:25,583
Eltelt egy óra!

171
00:21:28,792 --> 00:21:32,375
Használja ezt az indigót a ruhák színezéséhez
vagy fesd fel a faladra... vigyél!

172
00:21:32,875 --> 00:21:36,292
8 zsákot adunk
búzából 3 zsák indigóért.

173
00:21:36,792 --> 00:21:39,417
Nem, nem tudom elfogadni
kevesebb, mint 10 zsák búza!

174
00:21:39,500 --> 00:21:42,375
Nem, nem 10... 8 zsák!

175
00:21:42,458 --> 00:21:44,167
Kérem, nézze meg a minőséget.

176
00:21:44,792 --> 00:21:48,167
A legmagasabb osztályú vetőmag
és a megfelelő időben betakarították...

177
00:21:48,208 --> 00:21:51,042
öntözi a tiszta Nara folyó és
Amri falu szeretetével nőtt.

178
00:21:51,375 --> 00:21:52,542
Ezek az én indigóm tulajdonságai.

179
00:21:52,625 --> 00:21:55,542
Ezért nem tudom elfogadni
kevesebb, mint 10 zsák búza.

180
00:21:56,333 --> 00:21:57,375
Hallgat!

181
00:21:59,750 --> 00:22:03,458
Fogadd el, amit kínálnak,
a piac ezúttal lassú.

182
00:22:04,208 --> 00:22:06,000
Máshol csereberélnek.

183
00:22:06,333 --> 00:22:09,458
Sarman, ne felejtsd el, mit bácsi
azt mondta... ne dobd el az értéket!

184
00:22:10,208 --> 00:22:14,000
De rengeteg a kereskedő,
akkor miért lassú a piac?

185
00:22:14,083 --> 00:22:16,375
A kereskedők azért vannak itt, hogy elvigyék
a gazdák előnye!

186
00:22:17,208 --> 00:22:22,375
A gát a Sindhu folyón
az egész régiót érinti.

187
00:22:22,917 --> 00:22:24,167
Gát?

188
00:22:25,792 --> 00:22:27,625
Várj... várj!

189
00:22:28,125 --> 00:22:31,333
Hojo, kötd meg az üzletet
8 zsák búzával!

190
00:22:31,750 --> 00:22:32,500
Jobbra!

191
00:22:32,583 --> 00:22:35,750
<i>Elefánt agyar az otthonába!</i>

192
00:22:40,083 --> 00:22:43,875
- Köszönöm.
- Lothar vagyok, Mohenjo Daro őrzője.

193
00:22:48,792 --> 00:22:51,042
Adtad a kendődet
annak az őrültnek, Jakhirónak.

194
00:22:51,417 --> 00:22:52,958
Itt senki nem csinál ilyet.

195
00:22:54,917 --> 00:22:57,250
Nem... nem, kérlek, ne tedd ezt!

196
00:22:59,083 --> 00:23:02,542
Kot Diji takácsai vagyunk.
A Sindhu folyó irányt változtatott...

197
00:23:02,625 --> 00:23:07,625
és elsöpörte a falunkat,
otthonainkat, földjeinket, mindent.

198
00:23:07,875 --> 00:23:10,875
Most nincs ennivaló,
még a szőtt ruhát is lesöpörték.

199
00:23:11,208 --> 00:23:14,792
Ő itt Moonja,
a szenátusi főnök, Maham fia!

200
00:23:15,417 --> 00:23:19,500
Néhány ruhaköteg és
szálak az összes, amink van.

201
00:23:19,583 --> 00:23:21,292
Ha kapunk 4 Lapis Lazulit
vissza a ruhánkért...

202
00:23:21,375 --> 00:23:24,000
falusiak
képes lesz fenntartani.

203
00:23:27,208 --> 00:23:31,250
Nézd takács...
a valós érték 2 Lapis Lazuli.

204
00:23:32,708 --> 00:23:34,083
Ha szeretnél 4...

205
00:23:34,417 --> 00:23:40,542
akkor el kell küldened a sajátodat
nők minden este nekem, egyenként.

206
00:23:43,083 --> 00:23:45,417
Vedd vissza a szavaidat, vagy

207
00:23:54,083 --> 00:23:55,917
Ezen áruk értéke
4 Lapis Lazuli...

208
00:23:56,417 --> 00:23:58,792
ha nem fogadja el...
akkor nincs cserekereskedelem.

209
00:23:59,458 --> 00:24:03,167
Ó tényleg! ki vagy te?
Tudod, ki vagyok?

210
00:24:03,250 --> 00:24:05,458
Ki vagy te vagy én,
nem számít!

211
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
A cserekereskedelemnek egyetlen szabálya van -
korrekt csere!

212
00:24:09,875 --> 00:24:12,250
Itt a tisztességes, amit én igazságosnak tartok!

213
00:24:13,208 --> 00:24:14,958
4 Lapis Lazuli...

214
00:24:15,542 --> 00:24:17,583
se eggyel többet, se eggyel kevesebbet...

215
00:24:18,375 --> 00:24:19,917
vagy nincs alku.

216
00:24:23,583 --> 00:24:24,958
Mi folyik itt?

217
00:24:25,750 --> 00:24:27,667
Minden kereskedő visszatér a standjaihoz.

218
00:24:28,208 --> 00:24:30,750
Mozog! Megy!

219
00:24:32,333 --> 00:24:36,167
Kösd meg az üzletet a 2 Lapis Lazulinál!
A mester nem szokott civakodni.

220
00:24:37,875 --> 00:24:39,958
Bocsáss meg neki mester,
nem a városból való.

221
00:24:40,042 --> 00:24:42,000
Nincs tudatában
Mohenjo Daro szabályainak.

222
00:24:49,083 --> 00:24:52,708
<i>2</i> Lapis Lazuli!
Tegye be az árut a mögötte lévő kosárba.

223
00:25:09,125 --> 00:25:13,583
Ez közel volt.
Ne ismételje meg, amit az imént tett!

224
00:25:14,583 --> 00:25:16,458
Lehet, hogy nem tudok
hogy legközelebb megmentsem.

225
00:25:16,875 --> 00:25:19,167
Ne feledd, ez nem a te falud!

226
00:25:20,333 --> 00:25:21,458
Én is gazda vagyok!

227
00:25:22,375 --> 00:25:25,083
Ismerem a kemény munkát
ami a termény betakarításába kerül.

228
00:25:26,125 --> 00:25:28,792
Aztán a nőkről beszélt
mintha cserekereskedelemre szánt áruk lennének.

229
00:25:28,875 --> 00:25:30,208
Hogyan maradhattam csendben?

230
00:25:31,667 --> 00:25:35,167
A bazár értendő
árucsere miatt...

231
00:25:35,500 --> 00:25:36,917
a megélhetésünkért.

232
00:25:39,083 --> 00:25:42,542
A bácsinak igaza volt...
ez a város tele van kapzsisággal!

233
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Hojo! Csomagolja be áruit!

234
00:25:45,167 --> 00:25:48,167
Nem vagyok hajlandó egy helyen maradni
ahol a levegő tisztátalan.

235
00:25:48,250 --> 00:25:50,583
- Visszatérünk Amriba!
- Visszamenni?

236
00:25:51,125 --> 00:25:54,333
Ha visszatérünk a Zebu-bikák nélkül,
A bácsi ki fog aknázni az ekét!

237
00:25:55,250 --> 00:25:58,792
Vegyél egy mély levegőt Sarman,
talán újra tiszta lesz a levegő?

238
00:26:36,583 --> 00:26:40,667
Ez Chaani.
Papunk lánya.

239
00:26:43,792 --> 00:26:46,917
Miért hajol meg előtte mindenki?

240
00:26:47,000 --> 00:26:49,583
Szindhu anya szimbóluma
Kegyelem és áldás erre a városra.

241
00:26:49,667 --> 00:26:53,417
Azt mondják, hogy Chaani születése megjövendöli a
Új Rend jön Mohenjo Daro számára.

242
00:26:54,542 --> 00:26:55,917
Új rendelés?

243
00:26:56,208 --> 00:26:57,958
Chaani, nézd!

244
00:27:08,500 --> 00:27:10,292
Elnézést Junutól!

245
00:27:11,333 --> 00:27:13,208
Engedd el, Chaani.

246
00:27:14,125 --> 00:27:16,250
nem hallottál?

247
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Elnézést!

248
00:27:21,208 --> 00:27:23,000
Különben...

249
00:27:23,208 --> 00:27:26,292
Varangyot csinálok belőled!

250
00:27:28,500 --> 00:27:30,083
Varangy?

251
00:27:31,625 --> 00:27:33,958
Ez az utolsó figyelmeztetésem!

252
00:27:34,042 --> 00:27:36,250
Ha nem kérsz bocsánatot...

253
00:27:36,333 --> 00:27:40,042
varangyot csinálok belőled.

254
00:27:40,375 --> 00:27:42,208
Úgy tűnik, kívülálló.

255
00:27:42,292 --> 00:27:44,750
A Kiválasztott soha nem tévedett!

256
00:27:45,042 --> 00:27:48,792
Van ereje! Ő volt
Szindhu anyától kapott áldást!

257
00:27:51,375 --> 00:27:54,417
Kérlek bocsáss meg!

258
00:27:59,417 --> 00:28:02,917
Úgy tűnik, tényleg az
Szindhu anya megáldotta.

259
00:28:06,375 --> 00:28:11,708
Chaani... Nem tudtam
az emberből varangyot csinálhatsz!

260
00:28:12,125 --> 00:28:18,208
Esik az eső, mert én mondom?
Csak meg akartam ijeszteni...

261
00:28:18,292 --> 00:28:20,125
de inkább megijedtél.

262
00:28:20,208 --> 00:28:21,792
Hagyd abba a bámészkodást!

263
00:29:15,042 --> 00:29:19,667
"Hojo! Csomagold be az árudat! Nem vagyok hajlandó
maradj olyan helyen, ahol a levegő tisztátalan."

264
00:29:20,333 --> 00:29:24,500
Igazad volt, Sarman. Kellene
pakoljuk össze a cuccainkat, térjünk vissza Amriba.

265
00:29:24,917 --> 00:29:28,375
Szóval induljunk? Vagy van levegője
a Mohenjo Daro hirtelen megtisztul?

266
00:29:28,458 --> 00:29:29,792
Visszatért a csillogás?

267
00:29:31,833 --> 00:29:33,333
Idióta!

268
00:29:34,583 --> 00:29:41,583
Maham szenátusfőnök mindenkit üdvözl
kereskedők a Mohenjo Daro bazárba!

269
00:29:41,667 --> 00:29:46,750
Maham azt akarja, hogy növekedjen a kereskedelem
idén és mindig is működött...

270
00:29:46,833 --> 00:29:51,958
jobbítása felé
Szindhu földjének ez a nagyszerű városa!

271
00:29:52,958 --> 00:29:55,000
Főnökök!

272
00:29:55,333 --> 00:30:01,417
Az ígéret, amit tettem
Mohenjo Daróhoz 15 monszunnal ezelőtt...

273
00:30:02,500 --> 00:30:04,667
most teljesült.

274
00:30:05,208 --> 00:30:09,792
Sokáig
Harappa megelőzött minket.

275
00:30:10,208 --> 00:30:16,542
Ahová csak Harapát nézték
a kereskedelemben, egész Szindhu földön...

276
00:30:16,833 --> 00:30:21,000
most Mohenjo Daro
hogy minden kereskedő alig várja.

277
00:30:21,417 --> 00:30:26,000
Hamarosan elpusztítom Harapát!

278
00:30:26,750 --> 00:30:29,958
Ez a szenátus nem
érts egyet a szabályaiddal, Maham!

279
00:30:31,042 --> 00:30:33,542
Bármi is lehet az oka
Harappa bukására...

280
00:30:33,625 --> 00:30:36,792
minden bizonnyal Mohenjo oka
Dar0 bukása te leszel, Maham!

281
00:30:38,500 --> 00:30:42,375
Elpusztította Harappa kereskedelmét
javította ennek a városnak az életét?

282
00:30:42,458 --> 00:30:43,500
Nem!

283
00:30:43,583 --> 00:30:47,208
Egy gát építésével a Sindhu-n,
elértünk valamit?

284
00:30:47,292 --> 00:30:48,292
Nem!

285
00:30:48,375 --> 00:30:51,333
Az utcák és a falak
az Alsóvárosban omladoznak!

286
00:30:51,708 --> 00:30:54,958
Javítva lettek?
Nem!

287
00:31:01,542 --> 00:31:05,417
Az alsóváros fejlesztése érdekében
forrásokra van szükségünk...

288
00:31:06,083 --> 00:31:07,750
ami nálunk nincs!

289
00:31:08,875 --> 00:31:13,958
emelést javaslok
adóban a néptől.

290
00:31:14,042 --> 00:31:16,042
Maham szenátusi főnök!

291
00:31:16,792 --> 00:31:21,333
15 monszun óta szenvedtek az emberek
cselekedeteinek következményeit.

292
00:31:21,417 --> 00:31:26,125
Főnökök!
Az igazságtalanság elleni küzdelem maga az igazságosság!

293
00:31:26,208 --> 00:31:30,625
Azért hallgatsz, mert nem
tudd meg az igazságot Mahamról!

294
00:31:30,708 --> 00:31:33,042
Nem tudod az igazi okot
miért volt kénytelen elhagyni Harapát.

295
00:31:33,125 --> 00:31:36,417
Ez hamis!
Gazdafőnök!

296
00:31:37,125 --> 00:31:42,750
Ne feledje, csak egy büntetés van
amiért nem tiszteli Maham szenátusi főnököt.

297
00:31:43,417 --> 00:31:47,583
Aki a növelés mellett van
az adó, emelje fel a tenyerét...

298
00:31:48,208 --> 00:31:50,875
az ellenzők mutassák az öklüket!

299
00:31:53,167 --> 00:31:55,167
- A bányászok főnöke.
- Őrségfőnök.

300
00:31:55,250 --> 00:31:57,625
- Művészvezető.
- Fazekasok főnöke.

301
00:31:57,708 --> 00:32:00,250
- A halászok főnöke.
- A téglagyártók vezetője.

302
00:32:00,333 --> 00:32:03,167
- A gyöngykészítők vezetője.
- A marhapásztorok főnöke.

303
00:32:03,250 --> 00:32:05,875
- Földbirtokosok főnöke.
- Weavers főnöke.

304
00:32:05,958 --> 00:32:08,500
- A Dyers főnöke.
- A kereskedők főnöke.

305
00:32:10,917 --> 00:32:12,750
Gazdafőnök!

306
00:32:14,042 --> 00:32:17,000
Az adót... emelik!

307
00:32:17,667 --> 00:32:19,833
A közgyűlés befejeződött.

308
00:32:27,708 --> 00:32:32,708
Gazdafőnök!
Beszélgetésünk még nem ért véget.

309
00:32:41,625 --> 00:32:45,917
Beszélj! Ami még megmaradt
mondjuk, Szenátusfőnök?

310
00:32:46,000 --> 00:32:50,875
Mi az, amit tudsz
hogy a többi főnök nem?

311
00:32:51,375 --> 00:32:56,333
Az igazi oka a tiédnek
száműzetés Harapából!

312
00:32:58,875 --> 00:33:01,375
Legyen minden főnök tudtára...

313
00:33:01,625 --> 00:33:10,417
hogy a kereskedők főnöke, Maham,
fát csempészett a suméroknak.

314
00:33:10,500 --> 00:33:12,042
Cserébe learattuk a hasznot!

315
00:33:12,125 --> 00:33:16,417
A bûnért büntetésül elrendelem
hogy Mahamot száműzzék Harapából.

316
00:33:16,500 --> 00:33:19,958
Hagyd el a várost!

317
00:33:37,333 --> 00:33:39,667
Aznap megfogadtam...

318
00:33:39,750 --> 00:33:45,375
bosszút állok érte
megaláztatásomat, és tönkretegyem Harapát.

319
00:33:45,458 --> 00:33:47,333
Tönkreteszi Harrappát? -

320
00:34:01,042 --> 00:34:07,542
Csak én döntök, ki fog
élni és ki fog meghalni Mohenjo Daróban!

321
00:34:07,625 --> 00:34:10,958
És te... nem fogsz élni.

322
00:34:15,125 --> 00:34:18,917
Magányos halál lesz a tied,
Ó gazdák főnöke!

323
00:34:23,083 --> 00:34:27,958
Nem tudsz többé tiltakozni,
bármelyik szenátusban!

324
00:34:54,458 --> 00:34:56,125
Maham szenátusi főnök!

325
00:34:56,208 --> 00:34:59,625
Kezdődjön a városi zenei ünnepség!

326
00:35:07,125 --> 00:35:11,042
<i>(Ősi mekkani nyelv)</i>

327
00:36:01,042 --> 00:36:04,792
<i>0 gyűljünk össze és váljunk ismertté,
közeledj és válj eggyé!</i>

328
00:36:04,958 --> 00:36:09,000
<i>Ti vagytok,
keverd a láncot és a woofot velem!</i>

329
00:36:09,042 --> 00:36:12,750
<i>0 gyűljünk össze és váljunk ismertté,
közeledj és válj eggyé!</i>

330
00:36:13,208 --> 00:36:17,042
<i>A Hold és a Nap tanúja volt</i>

331
00:36:17,125 --> 00:36:20,667
<i>A színek nagy vására
a Mohenjo Daro</i>ban

332
00:36:20,750 --> 00:36:25,000
<i>Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo,
Mohenjo Daro</i>t

333
00:36:25,750 --> 00:36:27,083
<i>Ez a vásár és romantika</i>

334
00:36:27,750 --> 00:36:29,042
<i>Ez az akadálytalan tánc</i>

335
00:36:29,750 --> 00:36:33,667
<i>Ez az élet vására,
légzéstánc a levegőben</i>

336
00:36:33,750 --> 00:36:35,375
<i>Figyelj, figyelj... figyelj!</i>

337
00:36:35,708 --> 00:36:37,208
<i>Kinek énekeljek?</i>

338
00:36:37,750 --> 00:36:43,208
<i>Az itteni gazdagok külön vannak
szíve gazdagságá</i>val

339
00:36:43,292 --> 00:36:47,208
<i>Mindegyiknek saját kinézete, saját nyelve van</i>

340
00:36:47,292 --> 00:36:52,708
<i>De ezek mind a miénk,
tudd ezt ó fiatal!</i>

341
00:36:53,042 --> 00:36:56,417
<i>Szabad belőlük a bölcsességet,
és közvetít</i>et is

342
00:36:56,500 --> 00:37:07,667
<i>A vándor kereskedők és idegenek
idegen föld, Mohenjo Daro mind</i>nek nevezi

343
00:37:07,750 --> 00:37:09,208
<i>Mohenjo Daro</i>

344
00:37:17,292 --> 00:37:21,167
<i>A Hold és a Nap tanúja volt</i>

345
00:37:21,250 --> 00:37:25,250
<i>A színek nagy vására
a Mohenjo Daro</i>ban

346
00:37:39,000 --> 00:37:43,042
<i>(ősi buharai nyelv)</i>

347
00:37:46,958 --> 00:37:50,458
<i>(Ősi Hazaaran nyelv)</i>

348
00:37:59,250 --> 00:38:02,750
<i>Aki idejön</i>

349
00:38:03,417 --> 00:38:06,583
<i>Halljuk, eltűnik</i>

350
00:38:07,375 --> 00:38:12,167
<i>Ez egy varázslatos város,
tudom</i>t

351
00:38:12,250 --> 00:38:19,958
<i>Az árnyalata és a módja,
csábít és szerenád</i>ot is

352
00:38:20,292 --> 00:38:24,167
<i>A szívem akkor is azt mondja</i>

353
00:38:24,250 --> 00:38:33,083
<i>"Nos, a varázslatnak működnie kell,
el fogod veszíteni önmagad"</i>t

354
00:38:41,750 --> 00:38:43,250
<i>Ez a vásár és romantika</i>

355
00:38:43,750 --> 00:38:45,250
<i>Ez az akadálytalan tánc</i>

356
00:38:45,750 --> 00:38:49,250
<i>Ez az élet vására,
légzéstánc a levegőben</i>

357
00:38:53,792 --> 00:38:57,958
<i>Az itteni gazdagok külön vannak
szíve gazdagságá</i>val

358
00:39:16,250 --> 00:39:20,250
<i>(Ancient Dilmoon Language)</i>

359
00:39:33,250 --> 00:39:37,250
<i>A Hold és a Nap tanúja volt</i>

360
00:39:37,333 --> 00:39:41,250
<i>A színek nagy vására
a Mohenjo Daro</i>ban

361
00:39:49,792 --> 00:39:51,208
<i>A leszállt éjszaka</i>

362
00:39:51,792 --> 00:39:53,458
<i>És a szezon
a karjában hozott</i>t

363
00:39:53,750 --> 00:39:57,292
<i>Ebben a szezonban vethet el magokat
a szenvedély a szívedben</i>

364
00:39:57,667 --> 00:39:59,375
<i>Figyelje a szavaimat</i>

365
00:39:59,708 --> 00:40:01,375
<i>Válaszd az utam</i>

366
00:40:01,792 --> 00:40:07,208
<i>Az ösvény, amely megszabadít minden szorongástól</i>

367
00:40:07,292 --> 00:40:10,958
<i>Ebben a világban vágysz valamire,
Vágyom néhány</i>ra

368
00:40:11,042 --> 00:40:16,417
<i>Mindenkinek megvannak a maga álmai,
jöjjön ez a bölcsesség!</i>

369
00:40:16,958 --> 00:40:20,375
<i>Ó, határozd el, hogy álmaid valóra váljanak</i>

370
00:40:20,458 --> 00:40:28,375
<i>Minden vágy teljesüljön</i>

371
00:40:28,458 --> 00:40:33,792
<i>Ha már itt vagy Mohenjo Daróban</i>

372
00:40:35,250 --> 00:40:39,292
<i>(Ősi sumér nyelv)</i>

373
00:42:02,417 --> 00:42:03,875
Lothar...

374
00:42:04,542 --> 00:42:07,042
teszi a pap
Felsővárosban élsz?

375
00:42:07,125 --> 00:42:08,292
Igen.

376
00:42:09,000 --> 00:42:11,125
El tudsz vinni minket oda?

377
00:42:11,292 --> 00:42:14,708
Nincs Sarman, a belépés korlátozott
az alsóvárosiak számára.

378
00:42:14,792 --> 00:42:19,500
Csak azok, akiknek speciális rézük van
pecsét megengedett a kapun belül.

379
00:42:22,792 --> 00:42:24,333
Megteszi ez a pecsét?

380
00:42:27,667 --> 00:42:29,292
Hogyan szerezted ezt a pecsétet?

381
00:42:29,375 --> 00:42:30,542
Mit csinálsz, Sarman?

382
00:42:30,625 --> 00:42:33,292
A bácsi csak azt mondta be
élet és halál időkben!

383
00:42:33,375 --> 00:42:35,542
Ez élet és halál, Hojo!

384
00:42:36,042 --> 00:42:37,750
Meg kell találnom őt!

385
00:42:39,792 --> 00:42:42,000
Próbálj úgy kinézni, mint te
a Felsővárosból.

386
00:43:09,375 --> 00:43:11,208
Miért tart ma ilyen sokáig?

387
00:43:12,500 --> 00:43:13,750
Jobbra.

388
00:43:28,250 --> 00:43:30,958
Olyan érzésünk van
belépett egy másik városba.

389
00:43:41,708 --> 00:43:43,792
Itt van!

390
00:43:48,000 --> 00:43:51,792
A sáfrányruhás férfi
az apja, a pap.

391
00:43:58,458 --> 00:44:01,125
Ott... láttad őt!
Eleget dobogott a szíved?

392
00:44:01,375 --> 00:44:02,583
Most visszamehetnénk?

393
00:45:04,208 --> 00:45:05,708
Könnyen!

394
00:45:12,625 --> 00:45:14,375
Könnyen!

395
00:45:21,667 --> 00:45:23,708
Nézz a szemembe!

396
00:45:24,375 --> 00:45:26,292
Nézz a szemembe!

397
00:45:40,875 --> 00:45:42,083
Könnyen!

398
00:46:18,500 --> 00:46:20,375
köszönöm!

399
00:46:21,500 --> 00:46:23,417
ki vagy te?

400
00:46:24,375 --> 00:46:26,125
Chaani! jól vagy?

401
00:46:27,083 --> 00:46:28,458
köszönöm!

402
00:46:29,042 --> 00:46:30,667
Megmentetted a lányomat.

403
00:46:30,917 --> 00:46:33,667
Bátran kezelted a helyzetet!
mi a neved?

404
00:46:34,417 --> 00:46:35,708
Nem úgy nézel ki
te innen származol.

405
00:46:36,083 --> 00:46:37,500
A nevem Sarman.

406
00:46:38,458 --> 00:46:40,667
Indigó farmer vagyok.

407
00:46:41,500 --> 00:46:42,792
Amriból jöttem.

408
00:46:53,417 --> 00:46:57,083
Talán Szindhu anya kívánsága
hogy itt vagy!

409
00:47:16,083 --> 00:47:18,917
- Most inkább ne fordulj meg és ne nézz!
- Miért nézek vissza?!

410
00:47:19,333 --> 00:47:21,417
De szólj, ha igen!

411
00:47:21,625 --> 00:47:24,792
Ő - Mohenjo Daro Kiválasztottja
te pedig egy közönséges amri gazda!

412
00:47:24,875 --> 00:47:27,875
Olyan, mintha visszafordulna
a nap és a hold együtt kel fel.

413
00:47:39,667 --> 00:47:41,042
Micsoda kiszámíthatatlan város!

414
00:47:41,500 --> 00:47:43,667
Még abban sem bízhatsz
itt a nap és a hold!

415
00:48:03,958 --> 00:48:06,125
Egy zacskó yam
egy zacskó indigóért cserébe.

416
00:48:06,625 --> 00:48:08,542
Sarman, egy zacskó yam elfogadható?

417
00:48:11,375 --> 00:48:14,542
Sarman! Ha tovább álmodozol,
elveszítjük a kereskedőket!

418
00:48:14,667 --> 00:48:15,917
Ma van az utolsó nap...

419
00:48:16,000 --> 00:48:17,667
be kell fejeznünk a cserét
az utolsó árunk.

420
00:48:21,333 --> 00:48:22,917
Nyújtott a szerelem... mi más?

421
00:48:23,208 --> 00:48:24,958
Még a legbölcsebb férfiakat is megfordítja
bolondokká!

422
00:48:36,750 --> 00:48:40,125
Hojo, el kell mennem a szentélybe!

423
00:48:41,250 --> 00:48:44,750
Miért? Adtak neked munkát
feltörölni a padlót?

424
00:48:45,917 --> 00:48:46,917
van munkám...

425
00:48:47,625 --> 00:48:50,458
és nem hagyom el Mohenjo Darót
anélkül, hogy látta volna Chaanit.

426
00:49:37,875 --> 00:49:39,208
Az Unikornis!

427
00:49:42,542 --> 00:49:45,542
Igen... Szindhu anya járműve.

428
00:49:46,667 --> 00:49:49,833
Utazik rajta, és képes nézni
át és megvédeni egész Szindhu Földet.

429
00:49:50,083 --> 00:49:52,417
Ma mindenki ismeri az egyszarvút...

430
00:49:52,958 --> 00:49:57,125
de nem él senki
aki valaha is látta.

431
00:49:58,000 --> 00:50:00,250
Álmomban megjelent ez az állat...

432
00:50:01,292 --> 00:50:06,917
a folyóparton állva...
mintha... rám várna!

433
00:50:10,875 --> 00:50:14,917
Ó pap... mit jelent ez?
Ez az egyszarvú...

434
00:50:15,000 --> 00:50:17,083
Hogy jött ez a pecsét
a birtokodba?

435
00:50:17,292 --> 00:50:20,250
A nagybátyám adta nekem...
az én védelmemre.

436
00:50:21,833 --> 00:50:22,833
A nagybátyád?

437
00:50:24,958 --> 00:50:27,583
- Mi a neve?
- Durjan.

438
00:50:28,125 --> 00:50:30,250
És... az apád? hol van?

439
00:50:31,250 --> 00:50:32,958
Sok monszunnal ezelőtt...

440
00:50:33,042 --> 00:50:36,875
mindkét szülőm meghalt
a pestis miatt.

441
00:50:37,458 --> 00:50:38,875
Srujan volt a neve.

442
00:50:44,708 --> 00:50:46,125
Helyezze oda.

443
00:51:33,083 --> 00:51:34,542
Menj félre!

444
00:51:36,042 --> 00:51:37,667
Make Way!

445
00:51:40,625 --> 00:51:42,667
Úgy néz ki, mint valami rossz
ismét megtörtént!

446
00:52:11,833 --> 00:52:14,458
Gazdafőnök és támogatói.

447
00:52:17,542 --> 00:52:19,250
Ki ölte meg?

448
00:52:20,292 --> 00:52:21,792
Maham!

449
00:52:23,167 --> 00:52:24,250
Miért?

450
00:52:24,333 --> 00:52:26,125
Bűnöző volt!

451
00:52:27,542 --> 00:52:30,542
Mind bűnözők voltak!

452
00:52:36,292 --> 00:52:38,500
Minden bűnöző!

453
00:52:40,417 --> 00:52:42,250
Milyen bűnt követtek el?

454
00:52:42,792 --> 00:52:46,208
Ez a Lakkho... igazat mondott!
Ez volt a bűne!

455
00:52:47,042 --> 00:52:52,208
Az a Sambhi... igazságot kért!
Ez volt a bűne!

456
00:52:52,417 --> 00:52:59,833
Még én is Mohenjo Daro nevében beszéltem
de Maham elvitte mindazt, ami az enyém volt!

457
00:53:03,333 --> 00:53:06,417
Most már nincs tiltakozás!

458
00:53:06,500 --> 00:53:08,833
Miért vannak a maradványok
így hagytál itt, Lothar?

459
00:53:09,542 --> 00:53:11,208
Miért nem adták
utolsó rítusukat?

460
00:53:11,292 --> 00:53:16,833
Nekünk tilos...
elégetni vagy eltemetni!

461
00:53:17,708 --> 00:53:21,792
És aki megpróbálta,
ugyanerre a sorsra jutott!

462
00:53:30,125 --> 00:53:33,125
Az emberek megtámadják az állatokat
a túlélésért, ezt láttam...

463
00:53:33,625 --> 00:53:35,667
Én is megöltem egy krokodilt
saját kezemmel!

464
00:53:36,625 --> 00:53:39,000
De az emberek embert ölnek...

465
00:53:40,125 --> 00:53:42,292
ezt még sosem láttam
nem is hallottam róla, Lothar!

466
00:53:44,208 --> 00:53:46,875
És tanúnak lenni
és mégis csendben maradsz...

467
00:53:48,750 --> 00:53:50,375
ezt nem tudom megtenni!

468
00:53:52,042 --> 00:53:55,458
Te őr vagy, Lothar!

469
00:53:56,417 --> 00:53:58,792
Hogyan nézheti ezt az igazságtalanságot
és nem csinálsz ellene semmit?!

470
00:53:59,792 --> 00:54:01,875
Ez nem ilyen egyszerű, Sarman!

471
00:54:08,000 --> 00:54:10,875
Van valami kapcsolatom
ezzel a várossal, Hojo!

472
00:54:12,417 --> 00:54:14,958
Vagy miért tenné az Unikornis
megjelenni az álmaimban?

473
00:54:16,833 --> 00:54:19,292
Miért tette Durjan bácsi
legyen az a pecsét...

474
00:54:20,250 --> 00:54:22,458
amelyekből csak azok
a Felsővárosnak van?

475
00:54:25,708 --> 00:54:27,792
Miért ez a város
annyira ismerősnek tűnsz?

476
00:54:28,542 --> 00:54:30,292
A sajátomnak érzem magam?

477
00:54:33,917 --> 00:54:35,917
Amíg meg nem találom a válaszokat
ezekre a kérdésekre...

478
00:54:38,167 --> 00:54:39,958
nem hagyom!

479
00:54:49,125 --> 00:54:51,250
Hall! Hall!

480
00:54:52,792 --> 00:54:55,875
Hallgassa meg az új adótörvényeket!

481
00:54:56,667 --> 00:55:01,792
Ezzel egész Mohenjo Daro tisztában van
a szindhui irányváltás...

482
00:55:01,875 --> 00:55:04,542
sok problémát okozott
az Alsóvárosban.

483
00:55:05,917 --> 00:55:08,667
És ezért,
Maham szenátusi főnök jóváhagyta...

484
00:55:08,750 --> 00:55:12,292
az adók emelése
Mohenjo Daro népének!

485
00:55:12,708 --> 00:55:14,583
Hogyan adhatok több adót?

486
00:55:14,667 --> 00:55:17,292
etessem-e a gyerekeimet
abból a kevésből, ami megmaradt...

487
00:55:18,042 --> 00:55:19,917
vagy helyezze el
ennek a szörnyetegnek a lábában.

488
00:55:20,000 --> 00:55:23,167
Nem akarom Maham segítségét...
Nem tűrhetem tovább.

489
00:55:23,667 --> 00:55:25,292
De nincs más út...

490
00:55:25,375 --> 00:55:28,583
ha nem engedelmeskedsz Maham parancsának,
meg fogsz ölni!

491
00:55:32,625 --> 00:55:35,250
Figyelj... Maham hírnöke!

492
00:55:36,667 --> 00:55:38,750
Mondd meg a főnöködnek...

493
00:55:38,875 --> 00:55:40,792
hogy Mohenjo Daro népe
nem fizet több adót.

494
00:55:41,083 --> 00:55:42,917
Ki vagy te őrült?

495
00:55:44,292 --> 00:55:45,750
Menj, mondd meg Mahamnak...

496
00:55:46,375 --> 00:55:48,833
Mohenjo Daro népe
nem engedelmeskedik a parancsának.

497
00:55:49,250 --> 00:55:50,833
Bolond ember!

498
00:55:51,208 --> 00:55:55,292
A következmény
Maham ellen menni... halál!

499
00:55:55,458 --> 00:55:58,208
De elfogadni az adóemelést
a halál is!

500
00:55:59,333 --> 00:56:00,833
Gyermekeim halála!

501
00:56:01,458 --> 00:56:03,208
A családom halála!

502
00:56:04,542 --> 00:56:10,000
Inkább meghalok Maham kezeitől
mint látni gyermekeimet éhen halni.

503
00:56:10,583 --> 00:56:12,208
Ki ért egyet velem?

504
00:56:12,292 --> 00:56:14,833
- Igen! Igaza van!
- Egyetértek vele!

505
00:56:14,875 --> 00:56:16,458
nem akarok fizetni
a plusz adót!

506
00:56:16,542 --> 00:56:18,917
Nem fogunk fizetni!

507
00:56:43,333 --> 00:56:45,833
még soha nem láttam
az az ember korábban.

508
00:56:46,375 --> 00:56:48,917
Ez nem történt meg
húsz monszun alatt!

509
00:56:49,625 --> 00:56:52,458
Honnan ez a merészség?

510
00:56:53,333 --> 00:56:56,458
Kulka, tudd meg...
ki ő!

511
00:56:56,542 --> 00:56:57,625
Azonnal.

512
00:57:18,458 --> 00:57:21,875
Megállt a szél, hogy hallgasson,
még a halak is téged bámulnak...

513
00:57:22,250 --> 00:57:23,833
mondj valamit, Chaani!

514
00:57:24,000 --> 00:57:26,875
Több csend és a Szindhu folyó
ódzkodni fog a várostól!

515
00:57:27,958 --> 00:57:31,292
Hogyan írjak le valamit
amit még soha nem éreztem, Junu?

516
00:57:32,333 --> 00:57:35,958
Olyan érzés, mint az esőcseppek
áthalad a nap sugarain...

517
00:57:36,542 --> 00:57:38,250
színekkel visszaadva az eget.

518
00:57:40,083 --> 00:57:42,708
Ez az Amri fiúk hibája.

519
00:57:43,042 --> 00:57:46,125
Lehet, hogy megmentette az életét
de inkább a szívedet vette el!

520
00:57:46,875 --> 00:57:49,125
Fiú?
Melyik fiú?

521
00:57:49,625 --> 00:57:52,458
Ugyanaz a fiú
arról álmodoztál!

522
00:57:52,750 --> 00:57:54,750
Ne is gondolj rá, Chaani!

523
00:57:55,000 --> 00:57:56,500
Mi van ha szerelmes leszel?

524
00:57:57,333 --> 00:57:59,958
Apád szavát adta
Szindhu anya jelenlétében...

525
00:58:00,500 --> 00:58:01,875
amit nem lehet megtörni!

526
00:58:03,333 --> 00:58:04,667
tisztában vagyok...

527
00:58:05,833 --> 00:58:08,708
de már nem
az én irányításomban, Junu!

528
00:58:10,208 --> 00:58:11,792
De mikor történt mindez?

529
00:58:12,292 --> 00:58:13,458
Mondj valamit, Junu.

530
00:58:15,250 --> 00:58:17,625
Eddig úgy gondoltam
mint mindenki védelmezője!

531
00:58:17,917 --> 00:58:19,708
De ki védett meg engem valaha?

532
00:58:20,375 --> 00:58:22,833
Amikor irányította azokat az állatokat...

533
00:58:24,208 --> 00:58:26,417
a szívem felett is átvette az irányítást!

534
00:58:28,458 --> 00:58:34,292
A lélegzetem egyre mélyebb lett
én pedig csak álltam és bámultam.

535
00:58:36,958 --> 00:58:38,875
Úgy érzem, szárnyaim vannak, Junu...

536
00:58:39,583 --> 00:58:41,000
Elkezdtem repülni!

537
00:58:42,125 --> 00:58:43,917
Minden olyan másnak tűnik...

538
00:58:45,000 --> 00:58:48,292
Nem tudom mit kezdjek ezzel!

539
00:58:48,917 --> 00:58:51,375
Nem Chaani!
Ez soha nem lehet!

540
00:58:52,208 --> 00:58:54,958
Ennek a szerelmi történetnek véget kell vetni!

541
00:58:55,042 --> 00:58:57,750
- Különben a szindhu...
- Hadd folyjon el a szindhu!

542
00:59:01,875 --> 00:59:04,833
Junu, találkoznom kell vele!
Már most!

543
00:59:06,125 --> 00:59:07,667
De hol találom meg?

544
00:59:08,792 --> 00:59:10,458
nem is tudom
hol keressem őt!

545
00:59:12,333 --> 00:59:14,375
Ha még mindig Alsóvárosban van...

546
00:59:15,708 --> 00:59:18,417
biztosan vár
a dholavirai marhapásztorok számára.

547
00:59:20,083 --> 00:59:22,625
Megtalálhatnánk
holnap a marhabazárban.

548
00:59:24,958 --> 00:59:26,833
Szóval... menjünk a marhabazárba!

549
00:59:42,875 --> 00:59:45,958
Chaani, nem szabad itt lenned
így néz ki.

550
00:59:46,042 --> 00:59:49,833
Aggódom! Ha valaki felismer téged,
nagy bajban leszünk.

551
00:59:53,042 --> 00:59:53,917
Lássuk csak!

552
01:00:02,958 --> 01:00:06,125
Senki nem ismer fel...
vagy akár engem is néz!

553
01:00:06,208 --> 01:00:09,875
Ne aggódj Junu!
Most pedig keressük meg.

554
01:00:10,458 --> 01:00:13,333
Az lenne a legjobb
ha ő sem ismer fel téged!

555
01:00:13,917 --> 01:00:15,458
Menjünk.

556
01:00:23,500 --> 01:00:26,792
Vegyük ezt a párost, Sarman.
Ez a pár túl alacsony tempójú.

557
01:00:34,958 --> 01:00:36,292
Hojo, mosolyog!

558
01:00:36,375 --> 01:00:37,625
Mosolyogva?

559
01:00:39,542 --> 01:00:41,042
Ő mosolyog?

560
01:00:47,708 --> 01:00:50,583
Kezdett tetszeni
minden lánynak ebben a városban.

561
01:01:02,500 --> 01:01:04,875
Továbbra is bámulod
vagy te is mondasz valamit?

562
01:01:05,208 --> 01:01:09,000
Sarman, a kecskék készen vannak
és az a pár bika...

563
01:01:18,167 --> 01:01:20,500
Chaani, örülök, hogy látom?

564
01:01:20,583 --> 01:01:23,500
A piac közepén vagy,
nem privátban... bármi lehet...

565
01:01:38,000 --> 01:01:40,792
Ez egy agyagmadár... Megcsináltam.

566
01:01:48,333 --> 01:01:52,208
Nem hordtad ma a fejdíszedet,
de azonnal felismertelek.

567
01:01:54,625 --> 01:01:55,708
látni akartalak.

568
01:01:57,792 --> 01:01:59,250
Látni akartál?

569
01:02:02,375 --> 01:02:04,542
A fejdísz nélkül,
még szebben nézel ki!

570
01:02:09,833 --> 01:02:11,083
Tudsz valamit?

571
01:02:11,167 --> 01:02:13,833
Minden olyan másnak tűnik
a fejdíszem nélkül.

572
01:02:14,375 --> 01:02:16,792
Senki nem ismer fel!

573
01:02:17,083 --> 01:02:19,000
Senki sem hajol meg előttem!

574
01:02:19,250 --> 01:02:23,083
Nem kell megáldanom senkit
vagy ments meg bárkit!

575
01:02:24,333 --> 01:02:26,292
Azt csinálhatok, amit csak akarok!

576
01:02:28,792 --> 01:02:30,625
És tudod-e
miért történik ez?

577
01:02:30,917 --> 01:02:32,042
Miért?

578
01:02:32,458 --> 01:02:33,833
Maga miatt!

579
01:02:35,208 --> 01:02:37,833
- Miattam?
- Igen.

580
01:02:38,375 --> 01:02:42,625
Ha nem találkoztam volna veled,
nem találtam volna magamra!

581
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
Eljössz velem megnézni a várost?

582
01:02:50,667 --> 01:02:52,000
Nekem?

583
01:02:54,875 --> 01:02:57,917
Igen... menjünk...
gyerünk!

584
01:04:53,458 --> 01:04:55,500
<i>Ez a susogó szellő</i>

585
01:04:55,583 --> 01:04:57,708
<i>Száguldás az összes negyedben</i>

586
01:04:57,792 --> 01:05:01,708
<i>A szívem egyformán menekül</i>

587
01:05:01,792 --> 01:05:04,667
<i>Ez a szellő</i>

588
01:05:05,375 --> 01:05:11,917
<i>Suhogó... szabadság, amellyel találkozik!</i>

589
01:05:12,000 --> 01:05:19,917
<i>Ó szív, kapj szárnyakat, zúgj a vidámságtól,
városról városra, minden negyedben hadd meneküljek</i>ben

590
01:05:34,958 --> 01:05:42,000
<i>A szívem virágzik a nevetéstől</i>

591
01:05:43,042 --> 01:05:48,958
<i>A kócban lévő testem felrobban utána</i>

592
01:05:50,875 --> 01:05:57,458
<i>Minden álmom színekkel
bőven mulred</i>t

593
01:05:59,000 --> 01:06:06,958
<i>Prizmák, mindent készítenek
szeretettel színezett</i>et

594
01:06:09,000 --> 01:06:12,708
<i>Ha előjön a tavasz, hát legyen</i>

595
01:06:12,792 --> 01:06:17,042
<i>Ha az éjszaka után egy szerelem-Iorn
ásítás hoz, úgy legyen</i>

596
01:06:17,125 --> 01:06:20,917
<i>Halljuk, mi a szellő
közvetítés</i>re alkalmas

597
01:06:21,000 --> 01:06:25,417
<i>Te vagy a hétszínű
szívem szivárványa!</i>

598
01:06:29,417 --> 01:06:33,667
<i>Ez a susogó szellő
rohanva el minden negyed</i>ben

599
01:06:33,750 --> 01:06:37,667
<i>A szívem egyformán menekül</i>

600
01:06:37,708 --> 01:06:40,167
<i>Ez a szellő</i>

601
01:06:41,333 --> 01:06:47,958
<i>Suhogó... szabadság, amellyel találkozik!</i>

602
01:06:48,000 --> 01:06:57,417
<i>Ó szív, kapj szárnyakat, zúgj a vidámságtól,
városról városra, minden negyedben hadd meneküljek</i>ben

603
01:07:26,958 --> 01:07:34,875
<i>Úgy gondolja, hogy még nem tud róla</i>

604
01:07:34,958 --> 01:07:42,750
<i>Ez egy világméretű intézkedés,
színültig tele vízzel</i>val

605
01:07:42,958 --> 01:07:50,917
<i>Ennél nem kevesebb szerelem,
szívem kikötőjé</i>t

606
01:07:51,000 --> 01:07:58,750
<i>Csak te vagy az életemben,
keresztül-kasul!</i>

607
01:07:58,833 --> 01:08:02,542
<i>Beszéded betölti és megizgatja a szívemet</i>

608
01:08:02,958 --> 01:08:06,750
<i>Az Ön beszélgetése adja
álmaim kezdet</i>et

609
01:08:06,833 --> 01:08:10,750
<i>Amikor látlak,
biztos hevesebben ver a szívem</i>

610
01:08:10,833 --> 01:08:14,958
<i>És egy édes katasztrófának udvarolok!</i>

611
01:08:21,583 --> 01:08:25,625
<i>Ez a susogó szellő
rohanva el minden negyed</i>ben

612
01:08:25,708 --> 01:08:29,750
<i>A szívem egyformán menekül</i>

613
01:08:29,833 --> 01:08:32,875
<i>Ez a szellő</i>

614
01:08:33,375 --> 01:08:35,958
<i>Suhogó... szabadság, amellyel találkozik!</i>

615
01:08:36,042 --> 01:08:45,458
<i>Ó szív, kapj szárnyakat, zúgj a vidámságtól,
városról városra, minden negyedben hadd meneküljek</i>ben

616
01:08:55,000 --> 01:08:57,833
Kulka látott veled!
Pontosan errefelé jön!

617
01:08:58,000 --> 01:08:59,542
Kulka... ki az?

618
01:08:59,750 --> 01:09:03,375
Ő Maham leghűségesebb szolgája!
Maham tudni fogja, hogy együtt voltunk.

619
01:09:04,417 --> 01:09:05,125
0 dollár?

620
01:09:06,167 --> 01:09:07,958
Hajrá Chaani!
Nincs idő beszélgetni!

621
01:09:14,208 --> 01:09:16,750
Kulka is látta őt.
Ő is veszélyben van, Junu!

622
01:09:18,625 --> 01:09:19,417
Gyere velem...

623
01:09:19,833 --> 01:09:20,625
Gyerünk.

624
01:11:35,792 --> 01:11:42,292
Legyen ez a hivatalos kereskedelmi pecsét
egész Szindhu Földön!

625
01:11:50,167 --> 01:11:51,833
Ki ez a lázadó?

626
01:11:52,333 --> 01:11:55,833
Akinek van merészsége
nem engedelmeskedni a parancsomnak?

627
01:11:55,917 --> 01:11:58,083
Még nem találtam meg,
Szenátus vezetője...

628
01:11:58,167 --> 01:12:00,083
de híreim vannak a Kiválasztottról!

629
01:12:00,167 --> 01:12:03,458
Most láttam egy férfival.

630
01:12:06,458 --> 01:12:07,750
Tudós...

631
01:12:08,917 --> 01:12:11,833
Azt akarom, hogy döntsd el a napot
Chaani és Moonja szakszervezetéért.

632
01:12:12,500 --> 01:12:16,958
Chaani addig nem házasodhat össze
a Holdfürdő után a szenátus főnöke.

633
01:13:24,458 --> 01:13:25,708
Most már tiszták!

634
01:13:27,417 --> 01:13:28,458
hol voltál?

635
01:13:29,375 --> 01:13:32,792
Elmentem megkeresni Chaanit.
Nincs a Szentélyben!

636
01:13:32,875 --> 01:13:34,250
Ma nem találod ott.

637
01:13:35,167 --> 01:13:37,583
Ma este holdrituálé lesz
a Nagyfürdőben.

638
01:13:37,667 --> 01:13:41,583
Amíg a rituálé véget nem ér,
Chaani nem térhet vissza a szentélybe.

639
01:13:41,833 --> 01:13:43,000
Hold rituálé?

640
01:13:43,083 --> 01:13:45,583
Igen... ez a szerelmesek szövetségének estéje.

641
01:13:45,708 --> 01:13:51,542
Bármelyik fiú és lány, aki szerelmét vallja
ma este telihold alatt...

642
01:13:52,292 --> 01:13:54,167
akkor Uniójuk megpecsételődik.

643
01:13:54,250 --> 01:13:58,167
Igazán?
Akkor ma este találkoznom kell Chaanival!

644
01:13:58,583 --> 01:14:02,125
Nem mehetsz oda, Sarman!
Mi van, ha Moonja felismer?

645
01:14:02,208 --> 01:14:03,625
Lotharnak igaza van!

646
01:14:04,250 --> 01:14:05,458
De akkor is megyek!

647
01:14:05,542 --> 01:14:07,917
Sarman, elment az eszed?!

648
01:14:08,125 --> 01:14:10,583
Az eszem, az álmom,
Mindent elvesztettem, Hojo!

649
01:14:11,000 --> 01:14:14,458
Ma este el kell mondanom neki,
hogy ő a kedvesem!

650
01:15:01,667 --> 01:15:04,250
Mi az lshme-Dagan
hozott nekünk Sumerból?

651
01:15:06,417 --> 01:15:08,042
(ősi sumer nyelv)

652
01:15:11,250 --> 01:15:14,333
Moonja, üsd meg ezt a kőtőrt!

653
01:15:14,667 --> 01:15:15,917
Ezen?

654
01:15:23,542 --> 01:15:25,083
Elképesztő!

655
01:15:25,750 --> 01:15:27,792
Ez egy rézből készült kard!

656
01:15:28,750 --> 01:15:33,292
- Kész az Arany, Maham?
- Csak még néhány nap, lshme-Dagan.

657
01:15:33,375 --> 01:15:35,875
Egyszer a beásás
kész a meder...

658
01:15:35,958 --> 01:15:39,667
akkor megkapja
az Arany meghatározott mennyiségét.

659
01:15:39,750 --> 01:15:43,875
A hajóim Dholaviránál várnak
az áruddal, Maham!

660
01:15:44,042 --> 01:15:46,167
Hány napot kell még várnunk?

661
01:15:46,542 --> 01:15:49,625
már vártam
ezt 20 monszunért, lshme-Dagan!

662
01:15:49,958 --> 01:15:54,167
Hidd el,
szükségem van ezekre a fegyverekre...

663
01:15:54,250 --> 01:15:57,708
sokkal nagyobb, mint
szüksége van az aranyra!

664
01:15:58,208 --> 01:16:00,583
Attól tartok, várnod kell...

665
01:16:01,000 --> 01:16:02,458
erre!

666
01:16:16,167 --> 01:16:18,000
Jobbra! köszönöm.

667
01:16:18,083 --> 01:16:20,917
Van egy rituálé a tiszteletére
Szindhu anya a Nagyfürdőben.

668
01:16:21,833 --> 01:16:24,875
Biztos nem láttad
ilyesmi Sumerben.

669
01:16:31,667 --> 01:16:33,375
Ma este ebből az alkalomból
a teliholdról...

670
01:16:33,625 --> 01:16:37,833
fiatal férfiak és nők
bevallják a szeretteiknek.

671
01:16:38,458 --> 01:16:40,250
És akkor a Kiválasztott, Chaani...

672
01:16:40,542 --> 01:16:43,917
elmeríti a figurát
az Istenség a vízben.

673
01:16:46,000 --> 01:16:49,917
Ezzel a rituáléval a társak
és a város jövője...

674
01:16:50,208 --> 01:16:52,000
megáldja majd Szindhu anya.

675
01:18:11,292 --> 01:18:13,875
<i>0 Anya S/ndhu</i>

676
01:18:14,500 --> 01:18:19,042
<i>Flow, ahogy valaha is repült</i>

677
01:18:20,042 --> 01:18:22,958
<i>Amikor elhagyatottak vagyunk</i>

678
01:18:23,042 --> 01:18:25,542
<i>Jaj</i>

679
01:18:25,625 --> 01:18:28,125
<i>És csak neked oszd meg</i>

680
01:18:28,208 --> 01:18:32,250
<i>Kölcsönzz egy fület... hallgass!</i>

681
01:18:56,125 --> 01:18:58,333
<i>0 hallgatás</i>

682
01:18:58,708 --> 01:19:01,458
<i>Hallgassa ezt a hívást Ön is</i>

683
01:19:01,542 --> 01:19:03,000
<i>Figyelj!</i>

684
01:19:03,583 --> 01:19:08,958
<i>Szíved falucskájában dobog
a dob furcsa dum-dum</i>ja

685
01:19:09,458 --> 01:19:16,333
<i>Érted élek én, és te nekem,
igen együtt éljünk</i>t

686
01:19:17,917 --> 01:19:26,458
<i>Édesem, a testem, az elmém, a gazdagságom
és az élet is, egyedül téged táplálok én táplálok</i>t

687
01:19:26,542 --> 01:19:34,917
<i>Földöm és égboltom
érted dédelgetem</i>et

688
01:19:40,167 --> 01:19:45,125
<i>Te vagy az egész világom</i>

689
01:19:45,208 --> 01:19:50,917
<i>Önmagam és minden szerelmem
egyedül neked szól furled</i>nek

690
01:19:52,042 --> 01:19:56,958
<i>Olyan vagy, mintha
a világ színe és ragyogásá</i>ja

691
01:19:57,042 --> 01:19:59,958
<i>A tavasz
és az én szezonom minden</i>t

692
01:20:00,042 --> 01:20:03,500
<i>Te vagy az,
te vagy az!</i>

693
01:20:03,833 --> 01:20:09,500
<i>Az égen át jó magas árad
ez a selymes holdfény</i>

694
01:20:09,583 --> 01:20:14,583
<i>És a földön a lángod fényes</i>

695
01:20:14,958 --> 01:20:21,083
<i>Néhány vágy mértéktelen
feloldódott a szemében szenvedélyes</i>ben

696
01:20:21,417 --> 01:20:28,917
<i>Nincs hozzád hasonló</i>

697
01:20:29,000 --> 01:20:33,875
<i>Te vagy
az egész világom</i>ot

698
01:20:33,917 --> 01:20:39,875
<i>Önmagam és minden szerelmem
egyedül neked szól furled</i>nek

699
01:21:11,000 --> 01:21:22,708
<i>Séta, valami ösvény
hirtelen vakforduló</i>val találkozik

700
01:21:22,958 --> 01:21:34,208
<i>Egyetlen pillanat alatt az ember sétál
mindent hátrahagyás</i>ról

701
01:21:34,292 --> 01:21:39,500
<i>A csillagom ég, a szívem kalandozik
körül, mint egy nomád</i>t

702
01:21:40,167 --> 01:21:45,250
<i>Most, hogy a szívem meghallotta
a szerelemmel terhelt dallam, pörög</i>et

703
01:21:45,542 --> 01:21:50,917
<i>Zárt, de néma,
miért vagy ilyen szűkszavú?</i>

704
01:21:51,250 --> 01:21:56,875
<i>Legalább kérdezzek
ki vagy te?</i>

705
01:21:57,500 --> 01:22:02,792
<i>Hagyd, hogy a szemek beszéljenek,
megdöbbentett buta vagyok</i>nak

706
01:22:03,458 --> 01:22:09,250
<i>Szemekkel hallani,
Megmondom, ki vagyok</i>

707
01:22:11,292 --> 01:22:16,250
<i>Te vagy az egész világom</i>

708
01:22:16,333 --> 01:22:19,167
<i>Én és minden szerelmem</i>

709
01:22:19,208 --> 01:22:22,667
<i>Egyedül neked készült</i>

710
01:22:23,125 --> 01:22:28,000
<i>Te vagy az egész világom</i>

711
01:22:28,083 --> 01:22:31,042
<i>Én és minden szerelmem</i>

712
01:22:31,125 --> 01:22:34,417
<i>Egyedül neked készült</i>

713
01:23:50,375 --> 01:23:53,292
Sarman!
mit keresel itt?!

714
01:23:53,375 --> 01:23:54,583
Miért jöttél ide?

715
01:23:54,667 --> 01:23:55,833
Chaani...

716
01:23:57,083 --> 01:24:01,333
Nem megyek el a kérdések előtt
hogy megzavarják a szívemet, azt válaszolják.

717
01:24:02,625 --> 01:24:04,042
Milyen kérdésekre?

718
01:24:04,333 --> 01:24:06,000
Amikor elhagytam Amrit...

719
01:24:06,667 --> 01:24:08,875
nem tudtam
hová visz az utam.

720
01:24:09,875 --> 01:24:14,958
De most már tudom
hogy minden lépésnél...

721
01:24:15,667 --> 01:24:17,417
Közelebb jöttem hozzád!

722
01:24:19,125 --> 01:24:20,875
Te vagy a szerelmem, Chaani...

723
01:24:22,208 --> 01:24:23,958
te is így érzel?

724
01:24:26,375 --> 01:24:27,417
Igen.

725
01:24:30,417 --> 01:24:31,917
Chaani?

726
01:24:33,917 --> 01:24:35,417
Chaani?

727
01:24:35,833 --> 01:24:37,625
változok.

728
01:24:37,708 --> 01:24:39,042
Jobbra.

729
01:24:39,792 --> 01:24:44,083
- Fel akartam tenni néhány kérdést.
- Hallgatok.

730
01:24:45,833 --> 01:24:49,167
Miért barangoltál a bazárban?
a fejdísz nélkül?

731
01:24:49,667 --> 01:24:51,375
Ki volt veled?

732
01:24:56,708 --> 01:24:59,333
mi az értelme
a kérdéseid közül, Moonja?

733
01:25:00,417 --> 01:25:03,083
Én... Junuval voltam.

734
01:25:25,083 --> 01:25:27,208
Itt hevernek a ruháid!

735
01:25:31,333 --> 01:25:35,042
Itt hevernek a ruháid!!

736
01:25:38,875 --> 01:25:43,833
Tudom és tudom is
a szerénység határai.

737
01:25:44,792 --> 01:25:48,000
távozni,
hogy kijöjjek.

738
01:25:49,083 --> 01:25:50,375
Jobbra.

739
01:26:00,375 --> 01:26:03,083
Hogy merészeled?

740
01:26:03,875 --> 01:26:06,042
Hogyan tudod kihasználni
valakinek az ártatlanságából?!

741
01:26:06,208 --> 01:26:09,125
Előny?
kihasználtalak?

742
01:26:09,958 --> 01:26:11,833
Nem céloztál rám?
őzikeszerű szemeivel.

743
01:26:11,958 --> 01:26:15,500
- Mi mást tehetnék?
- Haraggal néztem rád!

744
01:26:18,083 --> 01:26:20,708
hibáztam,
nagyon huncut a szemed...

745
01:26:20,875 --> 01:26:23,292
egy dolgot akarnak,
de mást mondanak.

746
01:26:26,083 --> 01:26:27,250
Most már érted...

747
01:26:27,583 --> 01:26:29,667
milyen érzés, amikor valaki
kihasznál téged?

748
01:26:31,875 --> 01:26:33,042
Nem, nem.

749
01:26:34,458 --> 01:26:35,833
Mutasd újra.

750
01:26:57,208 --> 01:26:59,625
Nem!
Ez nem helyes!

751
01:27:00,667 --> 01:27:02,792
ezt nem tudom megtenni!

752
01:27:03,583 --> 01:27:04,708
Miért?

753
01:27:05,458 --> 01:27:08,625
- Ez nem helyénvaló!
- Mi az, ami nem helyénvaló, Chaani?

754
01:27:09,958 --> 01:27:14,375
Nem lehetünk együtt, Sarman!
Már eldőlt.

755
01:27:14,958 --> 01:27:16,583
Mi dőlt el, Chaani?

756
01:27:18,458 --> 01:27:23,375
az"
Én leszek Moonja társa!

757
01:27:24,125 --> 01:27:25,625
Moonja társa?

758
01:27:27,875 --> 01:27:29,417
Mikor döntöttek erről?

759
01:27:30,417 --> 01:27:32,167
Amikor megszülettem.

760
01:27:35,167 --> 01:27:38,042
Amikor egy anya meghal
szülés közben...

761
01:27:38,292 --> 01:27:40,417
az újszülöttet tekintik
ómen Mohenjo Daróban.

762
01:27:40,833 --> 01:27:43,208
Az emberek elmentek
anélkül, hogy az arcomba nézett volna.

763
01:27:44,542 --> 01:27:47,042
Aztán egy tudós innen
megérkezett a szenátus.

764
01:27:48,458 --> 01:27:52,208
Ez a gyermek az áldás
Szindhu anyáról...

765
01:27:52,625 --> 01:27:55,292
ő a Kiválasztott
a Mohenjo Daro.

766
01:27:55,833 --> 01:28:00,500
Ennek a nagyszerű városnak a jövője
az ő döntésein múlik.

767
01:28:00,958 --> 01:28:02,625
Majd eljön az idő...

768
01:28:02,708 --> 01:28:05,625
amikor a lányod
bevezeti az Új Rendet.

769
01:28:06,875 --> 01:28:10,125
Amikor Maham megtudta
Szindhu anya megáldott...

770
01:28:10,208 --> 01:28:13,375
megérkezett ő és társa
a küszöbünkön fanfárral!

771
01:28:14,083 --> 01:28:17,292
És előtte
az összes felsővárosi vén...

772
01:28:17,583 --> 01:28:20,375
kijelentette, hogy az leszek
Moonja társa, amikor nagykorú lettem.

773
01:28:20,458 --> 01:28:24,542
Ez az Unió eldőlt, Sarman...
senki nem változtathatja meg!

774
01:28:31,625 --> 01:28:36,208
Nincs helyzet
ezen nem lehet változtatni!

775
01:28:41,875 --> 01:28:43,208
Megy!

776
01:28:47,000 --> 01:28:48,750
A másik út.

777
01:28:51,750 --> 01:28:53,750
errefelé!

778
01:28:56,042 --> 01:28:57,208
Megy!

779
01:29:22,458 --> 01:29:23,667
Mi?

780
01:29:26,625 --> 01:29:29,958
Mi...?
És te is...?

781
01:29:31,625 --> 01:29:35,333
Chaani... ez nem helyes!
Mi van, ha Moonja megtudja?!

782
01:29:35,417 --> 01:29:36,875
Maham szenátusi főnök!

783
01:29:45,167 --> 01:29:47,292
Üdvözöllek a szentélyben,
Szenátus vezetője.

784
01:29:52,417 --> 01:29:55,125
A Hold rituálénak most vége, pap.

785
01:29:55,750 --> 01:29:59,500
Eljött ennek az ideje
teljesíted az ígéretedet!

786
01:30:09,333 --> 01:30:13,500
Maham, csak még néhány monszun,
Chaani még mindig nagyon ártatlan.

787
01:30:13,583 --> 01:30:15,917
Nem olyan ártatlan.

788
01:30:16,875 --> 01:30:19,667
A pletykák az új
„társaság” hallatszik.

789
01:30:20,292 --> 01:30:23,125
Most még várni kell
még egy napkelte túl hosszú!

790
01:30:24,333 --> 01:30:28,750
Maham, még egy kicsit,
Beszélek Chaanival.

791
01:30:28,833 --> 01:30:32,750
Ez egy parancs,
nem kérés Pap!

792
01:30:33,833 --> 01:30:39,042
És tisztában vagy vele
a következményeket, ha nem engedelmeskedsz nekem.

793
01:30:40,167 --> 01:30:43,542
Nem voltál Chaani apja...

794
01:30:46,208 --> 01:30:48,000
Készíts előkészületeket!

795
01:30:48,542 --> 01:30:53,417
Chaani egyesülése Moonjával
két nap után kerül sor.

796
01:31:27,792 --> 01:31:31,417
Rád nézve,
felidézi az unióm emlékeit.

797
01:31:33,458 --> 01:31:36,083
Anélkül, hogy egy szót is szólnál...

798
01:31:37,208 --> 01:31:39,292
ezt tudom
nem szereted Moonját.

799
01:31:40,583 --> 01:31:42,500
Igaz, én Maham társa vagyok...

800
01:31:44,583 --> 01:31:49,208
de jelenlétem teszi
nincs különbség senkinek.

801
01:31:50,250 --> 01:31:52,500
De én mindent tudok, Chaani.

802
01:31:53,833 --> 01:32:00,292
A fiam kicsit durva
mint az apja...

803
01:32:01,500 --> 01:32:03,167
de nagyon boldog vagyok...

804
01:32:03,750 --> 01:32:09,125
mert ha vele vagy,
akkor a fiam megváltozhat.

805
01:32:09,583 --> 01:32:11,750
Ha egyszer a társa leszel.

806
01:32:13,292 --> 01:32:15,875
Junu, maradj itt Chaanival.

807
01:32:16,875 --> 01:32:20,292
Amikor eljön a szertartás ideje,
Jövök, hogy elvigyem!

808
01:32:23,542 --> 01:32:24,833
Sarman!

809
01:32:29,792 --> 01:32:31,667
Mohenjo Daro népe...

810
01:32:31,917 --> 01:32:37,000
Moonja és Chaani uniója
bevezeti az új rendet...

811
01:32:38,000 --> 01:32:41,167
és ezért
ez az én döntésem...

812
01:32:41,583 --> 01:32:44,792
hogy Moonja az lesz
a következő szenátusfőnök.

813
01:32:45,125 --> 01:32:48,625
És az Új Rend
a Mohenjo Daro kezdődik.

814
01:33:04,792 --> 01:33:06,000
mit keresel itt?

815
01:33:06,083 --> 01:33:07,750
Miért ért egyet
hogy Moonja társa legyen...

816
01:33:08,292 --> 01:33:09,875
amikor nem szereted!

817
01:33:10,083 --> 01:33:12,875
Nincs szabadságom
hogy a társamat, Sarmant válasszam!

818
01:33:13,125 --> 01:33:15,500
Csak beváltom apám ígéretét.

819
01:33:15,792 --> 01:33:18,750
Nem Chaani!
Nem apád ígérete.

820
01:33:19,208 --> 01:33:21,000
Ön követi
Maham parancsa.

821
01:33:21,375 --> 01:33:26,208
A társak összejönnek
because of a Union of the hearts...

822
01:33:26,833 --> 01:33:29,833
és a szíved
nem Moonját választotta!

823
01:33:29,917 --> 01:33:31,875
You do not understand, Sarman.

824
01:33:32,125 --> 01:33:35,625
Mi van, ha... miatt
az unióm Moonjával...

825
01:33:36,792 --> 01:33:40,417
I am able to rid Mohenjo Daro
annak gondjairól.

826
01:33:41,375 --> 01:33:44,167
What if... this Union leads us
az új rendhez...

827
01:33:45,125 --> 01:33:47,167
amelyet mindenki
álmodott már?

828
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
Chaani, de...

829
01:33:50,375 --> 01:33:52,375
tényleg hiszed
hogy emiatt...

830
01:33:52,458 --> 01:33:54,208
you will be able to save this city?

831
01:33:54,917 --> 01:33:56,875
Csak téged használ!

832
01:33:57,583 --> 01:34:00,750
És hogyan teheti ezt egy Unió
makes Maham more powerful...

833
01:34:01,167 --> 01:34:03,208
bevezetni egy új rendet?

834
01:34:05,625 --> 01:34:09,833
Ne félj Mahamtól, Chaani!
Veled vagyok!

835
01:34:11,000 --> 01:34:15,500
Chaani... siess!
Kifutunk az időből!

836
01:34:17,375 --> 01:34:19,417
Maham nem szokott nemet hallani!

837
01:34:19,500 --> 01:34:22,500
És a mai napig akinek van
ellenezte, elhallgattatták.

838
01:34:22,833 --> 01:34:25,167
Ha ma felbontom ezt az Uniót...

839
01:34:25,500 --> 01:34:28,708
majd apja és egész Mohenjo Daro
el kell viselnie a következményeket.

840
01:34:29,333 --> 01:34:33,000
Neked kell a
Kiválasztott most, akinek a döntései...

841
01:34:34,750 --> 01:34:36,833
Mohenjo Daro népe
helyezzék el hitüket!

842
01:34:42,875 --> 01:34:45,667
- Sarman, menj!
- Hallgass a szívedre, Chaani...

843
01:34:45,750 --> 01:34:47,625
ahogy én hallgattam az enyémet
és idejött.

844
01:34:48,125 --> 01:34:51,875
Légy bátor... bármit is választasz,
Helyes lesz!

845
01:34:53,792 --> 01:34:54,875
Moonja!

846
01:35:01,875 --> 01:35:04,167
- Moonja!
- Csend!

847
01:35:56,250 --> 01:35:58,875
Junu, azonnal szólj apának!

848
01:36:18,500 --> 01:36:21,792
Ez a Kiválasztottak Szövetsége!
Hogy nem engednek be minket!

849
01:36:21,875 --> 01:36:24,208
Ezt nem teheted!
Engedjünk be!

850
01:36:41,583 --> 01:36:42,958
Kapd el Sarman!

851
01:36:50,833 --> 01:36:52,500
Állítsd meg Moonja!

852
01:36:54,125 --> 01:36:55,750
Stop!

853
01:37:04,750 --> 01:37:05,833
ki vagy te?

854
01:37:05,917 --> 01:37:10,292
Hogy merészeled felemelni a kezed a
Mohenjo Daro leendő szenátusfőnöke?

855
01:37:10,375 --> 01:37:15,750
És ráadásul ez a gazember is az volt
a velem eljegyzett lányt méregette.

856
01:37:21,167 --> 01:37:25,583
Tehát te vagy az, aki felbujtott
hogy az emberek megtagadják az adót.

857
01:37:26,958 --> 01:37:31,000
Ezekért a bűnökért ez az ember lesz
azonnal elítélték...

858
01:37:31,333 --> 01:37:32,417
a halálbüntetés!

859
01:37:42,542 --> 01:37:43,875
Bocsáss meg neki!

860
01:37:45,250 --> 01:37:50,083
Nem innen való.
Tudatlanságból tette ezt.

861
01:37:50,292 --> 01:37:52,875
Nem ismeri a szabályokat
és Mohenjo Daro normái!

862
01:37:53,083 --> 01:37:56,250
Ne viselje a terhét
halála a fejeden, Maham!

863
01:37:56,500 --> 01:37:59,417
Nem!
Nem szabad megbocsátani neki.

864
01:37:59,875 --> 01:38:03,208
Botba kellene állítani...
vagy engedni kellene, hogy lefejezzem!

865
01:38:03,292 --> 01:38:04,667
Nem, Moonja!

866
01:38:06,042 --> 01:38:09,375
Játssz a tűzzel, de
ne égesd meg magad!

867
01:38:10,208 --> 01:38:17,417
Látták kegyetlenségemet,
most meglátják a jóságomat.

868
01:38:20,375 --> 01:38:25,125
A pap bocsánatért esedezett
ennek az embernek.

869
01:38:25,583 --> 01:38:28,833
Tiszteletben tartom a kívánságait!

870
01:38:30,125 --> 01:38:31,833
Az én döntésem...

871
01:38:33,250 --> 01:38:38,292
hogy ennek az embernek meg kell adni
esély megmenteni magát!

872
01:38:38,542 --> 01:38:42,000
Egy vizsgán kell majd átmennie!

873
01:38:42,542 --> 01:38:44,167
Miféle teszt, szenátusfőnök?

874
01:38:44,417 --> 01:38:49,792
Az a teszt, amelyet a
az igazság megtestesítője Mohenjo Daróban!

875
01:38:50,500 --> 01:38:52,792
Bakar Zokaar tesztje!

876
01:38:54,458 --> 01:38:55,792
Bakar Zokaar?

877
01:38:55,875 --> 01:38:58,208
Bármi legyen is a teszted,
laccepfl

878
01:39:01,000 --> 01:39:02,458
De van egy kívánságom.

879
01:39:02,625 --> 01:39:06,292
Egy kívánság?
A halál kívánságára gondolsz!

880
01:39:06,833 --> 01:39:08,458
Akkor tekintsd ezt halálvágynak!

881
01:39:09,208 --> 01:39:10,667
Mi ez?

882
01:39:12,167 --> 01:39:13,833
Ha nyerek...

883
01:39:15,000 --> 01:39:17,458
Chaani kiszabadul
ebből az Unióból.

884
01:39:19,000 --> 01:39:21,000
Nem lesz az
Moonja társa!

885
01:39:31,917 --> 01:39:33,750
Iaccepu

886
01:39:37,917 --> 01:39:40,500
Szindhu anyáig
nem tesz igazságot...

887
01:39:40,750 --> 01:39:43,500
nem lesz ünneplés
a Mohenjo Daróban!

888
01:39:48,167 --> 01:39:49,458
Hozd el!

889
01:40:17,458 --> 01:40:19,625
Hagyd abba Bakar Zokaar, Moonja tesztjét.

890
01:40:20,375 --> 01:40:22,333
Szívesen leszek a társad!

891
01:40:22,583 --> 01:40:26,125
Már a társam vagy,
hát miféle üzlet ez?

892
01:40:26,375 --> 01:40:29,667
Engedd el, Moonja!
Ő csak egy közember.

893
01:40:29,792 --> 01:40:31,042
Közember?

894
01:40:32,042 --> 01:40:34,917
Ez a 'közönséges' megalázott!

895
01:40:36,542 --> 01:40:41,750
Állathalált kell majd meghalnia
az egész város jelenlétében.

896
01:40:42,542 --> 01:40:46,000
látni akarom az embereket
halld a sikolyát!

897
01:40:47,458 --> 01:40:51,583
Át kell mennie
Bakar Zokaar tesztje!

898
01:40:58,333 --> 01:40:59,958
Gyerünk, Chaani!

899
01:41:09,208 --> 01:41:10,792
Kunnu, Dheeru...

900
01:41:13,333 --> 01:41:14,375
hívd a gyógyítót!

901
01:41:18,250 --> 01:41:21,625
Nem ő követte el a bűncselekményt,
én vagyok, anya!

902
01:41:22,667 --> 01:41:25,417
Ha nem adtad meg a jogot
szerelmes lenni...

903
01:41:26,333 --> 01:41:28,583
akkor miért akartál találkozni vele?

904
01:41:30,250 --> 01:41:32,750
Miért csináltál engem
szerelmes belé?

905
01:41:34,208 --> 01:41:43,542
Ha Uniónk büntetése halál,
akkor vedd el az életemet... az övé helyett!

906
01:41:44,667 --> 01:41:47,167
Vedd el az életem!

907
01:42:26,125 --> 01:42:27,667
Ami történt, az nem volt jó.

908
01:42:30,250 --> 01:42:33,000
Sarman, itt vagyok
mondani valamit...

909
01:42:34,292 --> 01:42:35,875
az a fontos
hogy tudd.

910
01:42:37,417 --> 01:42:38,458
És mi az?

911
01:42:39,083 --> 01:42:42,583
Mohenjo Daro szenátusfőnöke,
Maham előtt...

912
01:42:44,042 --> 01:42:45,458
az ő neve volt...

913
01:42:47,042 --> 01:42:48,125
Srujan!

914
01:42:49,333 --> 01:42:50,500
Az apád!

915
01:42:53,875 --> 01:42:55,083
Apám...?

916
01:42:56,708 --> 01:42:58,458
Mohenjo Daro szenátusfőnöke...?

917
01:42:59,917 --> 01:43:02,583
Hogy lehet ez?
Amriból származunk.

918
01:43:02,667 --> 01:43:07,333
Durjan nagybátyád hazudott neked
apád haláláról.

919
01:43:09,042 --> 01:43:10,417
De milyen választása volt?

920
01:43:11,167 --> 01:43:13,542
Nem volt hozzá bátorsága
hogy elmondjam az igazat.

921
01:43:14,500 --> 01:43:15,708
Igazság róla?

922
01:43:16,375 --> 01:43:19,292
Srujan volt a legnagyobb szenátusfőnök
Mohenjo Daro valaha is látott.

923
01:43:19,667 --> 01:43:21,583
Maham akkoriban a kereskedők főnöke volt.

924
01:43:22,000 --> 01:43:26,333
Alkut kötött
a sumérokkal titokban...

925
01:43:27,000 --> 01:43:29,625
majd készült
javaslat a szenátusban.

926
01:43:30,167 --> 01:43:33,208
Mint a Sindhu folyó
lejön a hegyről...

927
01:43:33,708 --> 01:43:38,583
ebben a régióban itt,
sárga fém lerakódások vannak rajta...

928
01:43:39,458 --> 01:43:42,083
hogy úgy ragyog
a nap sugarait.

929
01:43:42,458 --> 01:43:43,875
Arany!

930
01:43:45,292 --> 01:43:47,917
Ezt nem fogod megtalálni
bárhol máshol.

931
01:43:48,417 --> 01:43:54,375
Az én javaslatom egy gát építése
és megállítja a Szindhu vizét...

932
01:43:54,917 --> 01:43:58,083
majd kibányászom az Aranyat
a folyómederbe temetve.

933
01:43:58,708 --> 01:43:59,792
Egy gát?

934
01:44:00,917 --> 01:44:02,667
De akkor hogyan fog folyni a folyó?

935
01:44:02,750 --> 01:44:04,250
Folyni fog Jakhiro...

936
01:44:04,500 --> 01:44:09,625
és erre fogunk ásni
egy új út a folyóhoz...

937
01:44:09,708 --> 01:44:12,542
amely itt újra csatlakozik.

938
01:44:15,208 --> 01:44:16,708
Nem szabad ezt tennünk.

939
01:44:19,208 --> 01:44:21,583
A Sindhu folyó rokon az anyánkkal!

940
01:44:22,208 --> 01:44:26,167
Megállítani a vizeit lesz
a szindhu rend ellen!

941
01:44:28,000 --> 01:44:31,000
Ha a gát kényszeríti a folyót
elfordulni a várostól...

942
01:44:31,083 --> 01:44:33,792
honnan szerzünk vizet
ivásra és gazdálkodásra.

943
01:44:33,875 --> 01:44:36,917
Szindhu nem kis patak...
ez egy hatalmas folyó.

944
01:44:37,000 --> 01:44:40,208
Egy közönséges gát nem lesz
képes megváltoztatni irányát.

945
01:44:40,667 --> 01:44:45,000
De az Arany miatt az összes
külföldiek, akik Harapába járnak...

946
01:44:45,083 --> 01:44:47,208
vonzódni fog Mohenjo Darohoz.

947
01:44:47,458 --> 01:44:52,208
A kereskedelem növekedni fog,
az emberek hasznot húznak...

948
01:44:52,333 --> 01:44:56,667
lesz elégedettség!
Széles utak, jobb házak...

949
01:44:56,792 --> 01:45:00,208
Mohenjo Daro lesz
sokkal erősebb, mint Harappa.

950
01:45:00,708 --> 01:45:01,833
Maham!

951
01:45:02,208 --> 01:45:04,958
Ne vezesse félre a Szenátust azzal
légből kapott álmokat építs!

952
01:45:05,875 --> 01:45:09,375
Akik egyetértenek velem
emeld fel a tenyeredet...

953
01:45:09,917 --> 01:45:12,500
akik egyetértenek Mahammal,
mutasd az öklét!

954
01:45:12,958 --> 01:45:16,042
Én Jakhiro, Srujannal vagyok!

955
01:45:16,542 --> 01:45:18,667
Maham mellett vagyok!

956
01:45:20,583 --> 01:45:22,208
Srujannal vagyok!

957
01:45:27,250 --> 01:45:29,250
a bátyámmal vagyok,
Srujan szenátusfőnök!

958
01:45:31,458 --> 01:45:34,417
7 velem van, 7 Maham.

959
01:45:35,083 --> 01:45:38,208
Pap, most beszélj!

960
01:45:53,750 --> 01:45:57,958
És Mahamtól való félelemben pontosan ezt tettem
amit nem kellett volna...

961
01:46:00,625 --> 01:46:06,083
- és Maham nyerte a szavazást.
- A gát a Szindhu folyón épül!

962
01:46:09,250 --> 01:46:10,500
És akkor?

963
01:46:11,042 --> 01:46:13,292
A gát építése
a Sindhu-n kezdődött.

964
01:46:13,833 --> 01:46:17,208
Az emberek dolgoztak
fáradhatatlanul a városukért...

965
01:46:18,458 --> 01:46:21,750
nem tudott Maham árulásáról.

966
01:46:23,625 --> 01:46:26,208
Időnként ravaszsággal
és néha erőszakkal...

967
01:46:26,292 --> 01:46:29,500
Maham mindenkit megfordított
Srujan ellen!

968
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
Akik nem
ess az arany mohóságába...

969
01:46:32,917 --> 01:46:35,792
által elhallgattatták
a banditáitól való félelem.

970
01:46:37,500 --> 01:46:40,042
Megidézték a Kirthar-hegységből...

971
01:46:40,333 --> 01:46:44,167
ezek a banditák védelmezők lettek,
nem csak Mahamé, hanem a városé is!

972
01:46:49,542 --> 01:46:54,667
A folyó új irányt vett
és feltárult az elrejtett Arany.

973
01:46:59,333 --> 01:47:03,333
De az apád még mindig volt
aggódik a gát miatt.

974
01:47:04,250 --> 01:47:05,958
Maham mindannyiunkat elárult!

975
01:47:07,167 --> 01:47:10,542
A gát olyan nagy, hogy a folyó
kénytelen lesz elfordulni!

976
01:47:12,167 --> 01:47:13,583
Ezt meg kell állítanunk!

977
01:47:16,958 --> 01:47:19,125
Hagyd abba a munkát!

978
01:47:19,542 --> 01:47:22,417
Ha ez a gát elkészül, akkor Szindhu anya
elfordul a várostól.

979
01:47:24,125 --> 01:47:25,667
Dolgozz tovább!

980
01:47:26,417 --> 01:47:28,000
Srujan...

981
01:47:44,208 --> 01:47:46,458
Maham hamisan megvádolta Srujant...

982
01:47:46,833 --> 01:47:50,208
és valami árulás miatt,
Maham elrejtette Aranyat Srujan házában...

983
01:47:50,667 --> 01:47:52,208
majd letartóztatták.

984
01:47:53,208 --> 01:47:58,125
Polgárok! Ez az áruló nem alkalmas
hogy Szenátusfőnöknek hívják!

985
01:47:58,542 --> 01:48:01,792
Ő egy bűnöző!
Az egész város bűnözője!

986
01:48:01,875 --> 01:48:04,250
Halálbüntetést kellene kiszabni rá!

987
01:48:05,458 --> 01:48:08,125
Halálbüntetés!

988
01:48:11,333 --> 01:48:15,083
Ez nem igaz!
Ne hagyd, hogy félrevezessen!

989
01:48:15,208 --> 01:48:18,458
Ő egy csaló!
El fogja pusztítani Mohenjo Darót!

990
01:48:20,208 --> 01:48:23,292
Pap! Mondj valamit!
Fiú korunk óta ismersz...

991
01:48:23,375 --> 01:48:25,542
soha nem kívánnék rosszat
Mohenjo Daróra!

992
01:48:26,000 --> 01:48:26,958
Beszél!

993
01:48:27,458 --> 01:48:29,000
És mit mondtál?

994
01:48:29,292 --> 01:48:31,625
Csak álltam,
az arcát bámulva...

995
01:48:32,750 --> 01:48:36,958
tehetetlen voltam,
Chaaninak nem volt senkije, csak én.

996
01:48:38,542 --> 01:48:40,917
És Durjan bácsi?

997
01:48:44,333 --> 01:48:47,167
Ő is tudja az igazságot!
Durjan mondd meg nekik!

998
01:48:51,417 --> 01:48:52,833
Mondd el mindenkinek, Durjan.

999
01:49:05,000 --> 01:49:07,750
Miért vagy csendben, Durjan?
Mondd el az igazat az embereknek!

1000
01:49:13,042 --> 01:49:14,375
Nem tudok semmit!

1001
01:49:18,542 --> 01:49:20,917
Halálbüntetés!

1002
01:49:43,208 --> 01:49:45,375
És anya...

1003
01:49:48,208 --> 01:49:53,208
- mi történt vele?
- A trauma túl sok volt neki...

1004
01:49:53,583 --> 01:49:56,917
nem tudta elviselni
a sokkot és meghalt.

1005
01:50:07,208 --> 01:50:08,833
És akkor?

1006
01:50:09,542 --> 01:50:12,208
Maham bevette a szenátust
az irányítása alatt...

1007
01:50:13,042 --> 01:50:15,417
és kijelentette magát
mint a szenátus vezetője.

1008
01:50:16,417 --> 01:50:20,167
Aztán elkezdett vetkőzni
a szindhu rend alapelvei...

1009
01:50:20,250 --> 01:50:23,042
és megsértette annak szabályait
magatartás és kereskedelem.

1010
01:50:23,208 --> 01:50:26,417
És amit Srujan mondott,
valóra vált.

1011
01:50:27,583 --> 01:50:30,125
A gát miatt,
a Sindhu folyó kezdett elfordulni...

1012
01:50:30,208 --> 01:50:32,750
és sok falu kiszáradt.

1013
01:50:33,333 --> 01:50:37,167
A falu lakói elkezdtek vándorolni
hogy Mohenjo Daro.

1014
01:50:37,583 --> 01:50:40,875
A város nőtt,
nőtt az emberek száma...

1015
01:50:41,208 --> 01:50:44,833
és nyomásuk alatt,
Mohenjo Daro morzsolni kezdett.

1016
01:50:46,250 --> 01:50:47,917
A Maham Rend elkezdődött.

1017
01:50:48,000 --> 01:50:50,958
Aki támogatta
aranyat kapott...

1018
01:50:51,042 --> 01:50:53,042
a többiek halált kaptak.

1019
01:50:55,625 --> 01:50:59,833
Srujan nem követett el bűncselekményt.
Megtettük!

1020
01:51:01,125 --> 01:51:02,208
megtettem!

1021
01:51:03,750 --> 01:51:06,458
Srujan halálának oka
nem Maham volt...

1022
01:51:08,375 --> 01:51:09,417
én voltam!

1023
01:51:12,958 --> 01:51:15,250
nem is kérhetem a tiédet
bocsánat, Sarman!

1024
01:51:17,333 --> 01:51:18,583
Hogyan tudom?

1025
01:51:25,208 --> 01:51:30,375
Ezért minden
olyan ismerősnek tűnt.

1026
01:51:33,750 --> 01:51:35,750
itt születtem.

1027
01:51:37,833 --> 01:51:39,917
Itt töltöttem gyermekkoromat.

1028
01:51:42,958 --> 01:51:45,333
Apám életét adta
ennek a városnak...

1029
01:51:47,917 --> 01:51:49,750
és ez a város halált adott neki.

1030
01:51:50,125 --> 01:51:54,667
Elengedhetetlen volt, hogy elmondjam
az igazságot a múltadról, Sarman!

1031
01:51:56,375 --> 01:52:01,083
Szindhu anya oltalmazzon téged
és adj erőt!

1032
01:52:02,458 --> 01:52:05,500
Holnap, amikor szembesülsz
Bakar Zokaar az arénában...

1033
01:52:05,583 --> 01:52:07,833
ne feledje, hogy a
a nagyobb ellenség Maham...

1034
01:52:07,917 --> 01:52:12,042
aki a családod vérét ontotta
és megrendítette ennek a városnak az alapját.

1035
01:52:12,333 --> 01:52:16,458
Csak te mentheted meg apád városát
a pusztulástól, Sarman!

1036
01:52:17,500 --> 01:52:19,792
Csak te állíthatod meg Mahamot!

1037
01:52:25,333 --> 01:52:27,083
Ez az én városom.

1038
01:52:28,792 --> 01:52:30,583
Mohenjo Daro!

1039
01:53:03,667 --> 01:53:04,458
Duflan!

1040
01:53:07,958 --> 01:53:09,542
Íme az árud!

1041
01:53:11,958 --> 01:53:15,583
Sarman visszavárt
a dholvairai marhapásztorok.

1042
01:53:16,042 --> 01:53:18,625
Csak vissza fog térni
amikor nála vannak a bikák és a kecskék.

1043
01:53:19,917 --> 01:53:22,083
Miért hagytad ott, Phulji?

1044
01:53:23,417 --> 01:53:25,417
Ahogy te sem voltál képes
hogy ne hagyja el...

1045
01:53:25,500 --> 01:53:27,500
képtelen voltam rá
akadályozza meg, hogy maradjon.

1046
01:53:28,333 --> 01:53:30,542
kiveszem a szabadságot.

1047
01:53:35,792 --> 01:53:37,542
kezdek aggódni...

1048
01:53:39,250 --> 01:53:41,083
szerinted rájött?

1049
01:53:43,542 --> 01:53:45,125
nem tudom...

1050
01:54:39,375 --> 01:54:40,292
Figyelem!

1051
01:54:42,667 --> 01:54:46,250
Ma végrehajtjuk
a legkegyetlenebb mondat.

1052
01:54:53,083 --> 01:54:58,500
A bűnözőt meg kell büntetni!
Bakarral és Zokaarral találkozik!

1053
01:54:59,708 --> 01:55:03,167
Az élet áldása
vagy a halál átka!

1054
01:55:04,292 --> 01:55:08,708
Az igazság győzni fog
és a hazugságok elvesznek!

1055
01:55:09,875 --> 01:55:12,167
Hozd a foglyot!

1056
01:55:42,583 --> 01:55:43,875
Fegyverek!

1057
01:55:54,417 --> 01:55:55,958
A háromágút fogja választani!

1058
01:56:17,500 --> 01:56:20,500
Hozd be Bakart és Zokaart!

1059
01:57:40,083 --> 01:57:45,792
Ishme-Dagan,
ez Bakar és Zokaar!

1060
01:57:46,083 --> 01:57:50,417
Mindketten emberevők hoztak
a tadzsik hegyekből.

1061
01:57:50,667 --> 01:57:55,125
Csak azért támadnak, hogy öljenek,
csak az éhségük csillapítására.

1062
01:59:36,375 --> 01:59:38,333
(törzsi nyelv)

1063
01:59:39,792 --> 01:59:41,708
Ez halált jelent.

1064
02:00:39,083 --> 02:00:40,917
Bakar Zokaar most nem éli túl.

1065
02:01:37,292 --> 02:01:38,958
Zokaafl

1066
02:06:10,000 --> 02:06:13,417
Sarman... Sarman...

1067
02:07:55,792 --> 02:07:58,000
Ez a jelentés
hogy idejöttél Sarman!

1068
02:07:58,083 --> 02:08:00,667
Te vagy Mohenjo Daro megmentője!

1069
02:08:00,750 --> 02:08:03,167
És ha az emberek
meg kellett tanulnom ki vagy...

1070
02:08:03,292 --> 02:08:04,917
melletted fognak állni!

1071
02:08:05,417 --> 02:08:06,917
Te vagy az egyetlen remény, Sarman...

1072
02:08:07,000 --> 02:08:09,250
vagy a jövő nemzedékei
soha nem fogja tudni...

1073
02:08:09,333 --> 02:08:12,208
<i>az igazság vagy a jóság
a Moherfyo Dare.</i>ról

1074
02:08:34,875 --> 02:08:36,125
Moonja.

1075
02:08:37,250 --> 02:08:39,958
Te leszel a következő
Mohenjo Daro szenátusfőnöke!

1076
02:08:41,208 --> 02:08:45,042
De már tudok
érezd a vereséget benned!

1077
02:08:46,292 --> 02:08:53,333
Nem hagyom, hogy a fiamat legyőzzék
anélkül, hogy vért ömlött volna.

1078
02:08:55,667 --> 02:08:58,042
Ha benne akarsz élni
virágos kert...

1079
02:08:59,000 --> 02:09:02,000
először neked kell
gyomlálja ki a vadon élő növényeket.

1080
02:09:04,042 --> 02:09:05,250
A pap?

1081
02:09:05,333 --> 02:09:09,583
A pap... és Chaani!

1082
02:09:11,708 --> 02:09:13,833
Nekünk már nincs
használd kettejük számára.

1083
02:09:13,917 --> 02:09:14,958
Nincs apa...

1084
02:09:15,875 --> 02:09:18,833
Chaani nem hibás,
Sarman az!

1085
02:09:19,750 --> 02:09:22,208
Félrevezette Chaanit!

1086
02:09:22,917 --> 02:09:25,250
A nyaka a kezemben volt,
csak ha-

1087
02:09:27,792 --> 02:09:32,375
Most a tűz a testemben
csak a vére fogja elönteni!

1088
02:09:35,458 --> 02:09:37,458
Chaani az enyém!

1089
02:09:38,750 --> 02:09:40,917
Nyisd ki a szemed, Moonja!

1090
02:09:41,083 --> 02:09:44,708
A szerelem gyengévé tesz, Moonja!

1091
02:09:45,417 --> 02:09:48,833
Ne a szerelemre koncentrálj,
uralkodj helyette!

1092
02:09:49,958 --> 02:09:53,792
Hamarosan a tiéd lesz Mohenjo Daro...

1093
02:09:54,292 --> 02:09:56,625
az egész Szindhu Földet
a tiéd lesz...

1094
02:09:57,083 --> 02:10:00,250
bármelyik lány, akit beállít
a szemed a tiéd lesz!

1095
02:10:00,750 --> 02:10:03,500
De először használd ki
ezeket a fegyvereket, Moonja!

1096
02:10:03,833 --> 02:10:07,083
És kiönteni a vért
abból a Kiválasztottból...

1097
02:10:07,500 --> 02:10:11,042
a papról...
Sarmanról...

1098
02:10:11,125 --> 02:10:13,875
egyiket se hagyja
látni a következő napfelkeltét.

1099
02:10:58,458 --> 02:10:59,708
Moonja!

1100
02:11:03,708 --> 02:11:05,000
Apa!

1101
02:11:16,583 --> 02:11:17,625
Apa!

1102
02:11:20,667 --> 02:11:21,917
Fut!

1103
02:11:22,417 --> 02:11:23,583
Apa!

1104
02:12:12,667 --> 02:12:15,500
Ha nem nekem,
akkor nem tartozol senkihez!

1105
02:15:30,833 --> 02:15:33,083
El kell mondanunk nekik
az igazság, Sarman!

1106
02:15:36,167 --> 02:15:37,958
Mindenki hallgasson!

1107
02:15:39,750 --> 02:15:42,583
Sarmannak nagyon mélysége van
kapcsolat Mohenjo Daróval.

1108
02:15:43,000 --> 02:15:45,333
Apám ezt tanulta...

1109
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
és ezért,
Bakar és Zokaar tesztje előtt...

1110
02:15:49,500 --> 02:15:51,500
apám elmondta Sarmannak az igazat.

1111
02:15:51,958 --> 02:15:56,083
- És mi az, Chaani?
- Az igazság az...

1112
02:15:56,708 --> 02:16:00,000
hogy Sarman a fia
a szenátus főnökének, Srujan!

1113
02:16:02,875 --> 02:16:04,292
én tudtam!

1114
02:16:04,667 --> 02:16:09,708
Ez a fiatal Amri
ezen a földön született!

1115
02:16:15,125 --> 02:16:16,917
Duflan?

1116
02:16:28,958 --> 02:16:33,625
És apám abban bízott, hogy mikor
az emberek megtanulják az igazságot...

1117
02:16:33,958 --> 02:16:36,083
akkor összejönnének
és állj Sarman mögé!

1118
02:16:36,167 --> 02:16:39,042
Igen!

1119
02:16:43,583 --> 02:16:47,208
Maham elvakított minket azzal, hogy egy
egy nagyszerű Mohenjo Daro illúziója...

1120
02:16:47,458 --> 02:16:48,958
de most,
kinyílt a szemünk!

1121
02:16:49,125 --> 02:16:51,625
Egyszer hibáztunk...
nem megint!

1122
02:16:51,708 --> 02:16:54,792
Ó, Srujan fia...
harcra készen állunk!

1123
02:16:55,500 --> 02:16:58,167
Mutasd az utat...
veled vagyunk Sarman!

1124
02:16:58,875 --> 02:17:00,625
Jobbra!

1125
02:17:05,792 --> 02:17:07,083
Először is...

1126
02:17:08,875 --> 02:17:11,125
be kell gyógyítanunk a sebeket
amelyek mélyen futnak.

1127
02:17:13,667 --> 02:17:16,292
Mindazok, akik adtak
életüket Mohenjo Daroért...

1128
02:17:17,583 --> 02:17:19,917
tisztelni fogjuk áldozatukat.

1129
02:17:21,083 --> 02:17:23,000
A maradványaikat adjuk
utolsó szertartásaik.

1130
02:17:25,625 --> 02:17:29,417
Igen, Sarman!
Igaza van! Menjünk!

1131
02:17:39,958 --> 02:17:41,208
Először is békét kell adnunk neki!

1132
02:17:41,292 --> 02:17:44,042
Srujan szenátusfőnök!
Mindig is igazat mondott!

1133
02:17:55,750 --> 02:17:57,417
apám!

1134
02:18:55,167 --> 02:18:56,750
Annyi monszun elmúlt!

1135
02:18:58,625 --> 02:19:00,792
Miért nem?
mesélj a múltamról?

1136
02:19:02,167 --> 02:19:03,625
Féltem, Sarman.

1137
02:19:07,625 --> 02:19:09,708
Srujant már elvesztettem...

1138
02:19:12,208 --> 02:19:15,333
féltem
hogy téged is elveszítelek.

1139
02:19:18,583 --> 02:19:20,542
Bocsáss meg, Sarman.

1140
02:19:23,083 --> 02:19:24,750
gyenge voltam.

1141
02:19:25,458 --> 02:19:29,125
Nem volt bennem apád bátorsága!

1142
02:19:29,917 --> 02:19:31,458
Bocsáss meg!

1143
02:19:34,833 --> 02:19:39,292
Mindig aggódtunk
a jólétedről...

1144
02:19:40,583 --> 02:19:43,333
akkor és most is.

1145
02:19:44,375 --> 02:19:46,125
Bocsáss meg nekünk!

1146
02:19:51,625 --> 02:19:53,500
A múltat ​​nem tudjuk megváltoztatni, Bima néni.

1147
02:19:56,458 --> 02:19:58,667
Most már csak a jövőbe tekinthetünk!

1148
02:20:36,000 --> 02:20:38,792
Készítsen előkészületeket
fiam utolsó szertartásai!

1149
02:20:40,458 --> 02:20:42,292
A harappai hagyomány szerint...

1150
02:20:42,500 --> 02:20:44,958
feltesszük a testét
folyó vízben.

1151
02:20:45,333 --> 02:20:48,042
Neked és nekem nincs
Harapához való viszony!

1152
02:20:48,917 --> 02:20:50,333
Születésünk szerint rokonok vagyunk!

1153
02:20:50,458 --> 02:20:53,208
Ez a kapcsolat megszakadt
sok monszun előtt!

1154
02:20:53,458 --> 02:20:55,625
Ki szakította meg ezt a kapcsolatot?

1155
02:20:56,792 --> 02:20:58,917
Elárultad őket!

1156
02:21:01,500 --> 02:21:03,667
Minek állsz bosszút?!

1157
02:21:05,042 --> 02:21:07,000
És meddig lesz
folyton keresed?

1158
02:21:07,292 --> 02:21:10,958
Ezek a fegyverek nem
hozd vissza a fiadat!

1159
02:21:12,208 --> 02:21:15,042
Ez a sárga fém nem tud
állj bosszút!

1160
02:21:15,125 --> 02:21:16,375
Laashfl

1161
02:21:16,917 --> 02:21:20,917
Minden probléma oka
Mohenjo Daro... a te kapzsiságod, Maham!

1162
02:21:21,583 --> 02:21:24,000
A fiam halála az
a kapzsiságod miatt is!

1163
02:21:33,333 --> 02:21:35,333
Tudod, ki az a Sarman?

1164
02:21:36,292 --> 02:21:38,375
Ő Srujan fia!

1165
02:21:42,083 --> 02:21:47,083
Az apját botra állítottad
és megölte a fiadat!

1166
02:21:47,292 --> 02:21:49,250
Ez a szindhu igazságszolgáltatása!

1167
02:21:50,875 --> 02:21:53,917
Te vagy a felelős
a fiad, Maham haláláért!

1168
02:21:54,375 --> 02:21:58,750
Most bármit csinálsz, nem tudod
hagyd abba a saját pusztításodat!

1169
02:22:03,167 --> 02:22:04,917
Srujan fia?

1170
02:22:06,167 --> 02:22:08,750
Sarman Srujan fia?!

1171
02:22:13,917 --> 02:22:16,750
Sok monszun előtt a Sindhu folyó
itt szokott átfolyni.

1172
02:22:22,958 --> 02:22:25,250
Gyorsan...

1173
02:22:32,208 --> 02:22:33,667
Dolgozz gyorsan!

1174
02:22:34,083 --> 02:22:36,042
Holnap napkelte előtt...

1175
02:22:36,125 --> 02:22:38,375
el kell küldenünk
a bikakocsikat Dholavirába.

1176
02:22:43,708 --> 02:22:44,833
Menjünk!

1177
02:22:44,917 --> 02:22:46,708
Dolgozz gyorsan!

1178
02:22:46,792 --> 02:22:49,625
Töltsd be az aranyzsákokat
a bikakocsikra!

1179
02:23:51,542 --> 02:23:54,208
Sarman annak ellenére, hogy mindent tud,
Továbbra is Mahamot szolgáltam.

1180
02:23:54,542 --> 02:23:58,167
Most Mohenjo Darót akarom szolgálni.
Mondd, mit kell tennünk?

1181
02:23:58,833 --> 02:24:02,583
A sumeri kereskedők elmentek
a szekereikkel tele Arany.

1182
02:24:03,542 --> 02:24:05,000
Meg kell állítanunk őket!

1183
02:24:05,083 --> 02:24:08,500
Ez az egyetlen esélyünk
hogy leleplezze Maham árulását.

1184
02:24:09,000 --> 02:24:12,583
- Helyes! Mikor indulunk?
- Most!

1185
02:24:20,250 --> 02:24:21,458
Ishme-Dagan!

1186
02:24:21,542 --> 02:24:23,500
Ez az út vezet téged
egyenesen Dholavira.

1187
02:24:23,708 --> 02:24:24,750
köszönöm.

1188
02:24:32,750 --> 02:24:33,875
mi a baj?

1189
02:25:10,583 --> 02:25:13,583
- Én csak kereskedő vagyok!
- Te csempész vagy!

1190
02:25:13,667 --> 02:25:16,875
A következő alkalommal, amikor becsempészed
fegyvereket szindhu földre...

1191
02:25:16,958 --> 02:25:19,000
szembe kell nézned velem!

1192
02:25:32,250 --> 02:25:33,792
Bhanu!

1193
02:25:34,917 --> 02:25:36,125
Jól figyelj!

1194
02:25:36,583 --> 02:25:39,042
Menj a gáthoz és várj ott,
tartsd a szemed a vízen.

1195
02:25:39,125 --> 02:25:40,833
Ha a baj jeleit látja,
gyere és mondd el.

1196
02:25:40,917 --> 02:25:42,167
Jobbra? Megy!
- Helyes.

1197
02:25:48,375 --> 02:25:50,875
Szenátus főnöke!

1198
02:25:52,583 --> 02:25:55,167
Sarman és támogatói
elvették az aranyat!

1199
02:25:55,667 --> 02:25:56,625
Mi?!

1200
02:25:57,083 --> 02:25:59,000
Kulkát is fogságba ejtették!

1201
02:25:59,875 --> 02:26:02,542
Most hozzák
a nép előtt!

1202
02:26:03,083 --> 02:26:04,542
Hogyan történhetett ez?

1203
02:26:07,167 --> 02:26:08,958
Mielőtt a nap eléri a csúcsot...

1204
02:26:09,333 --> 02:26:12,500
Kulka és Sarman,
nem szabad életben hagyni.

1205
02:26:12,583 --> 02:26:15,167
"Menj!
_ Gyerünk!

1206
02:26:15,250 --> 02:26:18,333
Figyelj!
Értesítsen minden főnököt...

1207
02:26:18,458 --> 02:26:21,042
a Szenátus fogja
azonnal szerelje össze.

1208
02:26:21,125 --> 02:26:25,250
Eddig Maham hitt benned
Aranyért cserébe...

1209
02:26:25,792 --> 02:26:27,958
árut kapunk, amit tudunk
felhasználni a város fenntartásában.

1210
02:26:29,375 --> 02:26:30,792
De ez nem így volt!

1211
02:26:32,875 --> 02:26:36,583
Cserébe ezért az Aranyért Maham volt
ezzel kereskedni a sumérokkal.

1212
02:26:38,167 --> 02:26:39,750
Réz fegyverek!

1213
02:26:41,625 --> 02:26:43,792
És az erőn
ezekből a fegyverekből...

1214
02:26:44,042 --> 02:26:46,000
indulni készült
támadás Harappa ellen!

1215
02:26:46,083 --> 02:26:48,208
Bosszút akar állni
a megaláztatásáért.

1216
02:26:48,292 --> 02:26:52,833
És ez az oka annak, hogy Maham
javasolta a gát építését.

1217
02:26:54,375 --> 02:26:58,083
Eljött az idő, hogy felemeljük
tenyerünket és ökölbe forgatjuk.

1218
02:26:58,167 --> 02:26:59,833
Igen!

1219
02:26:59,917 --> 02:27:01,583
Induljunk a Szenátus felé!

1220
02:28:13,375 --> 02:28:15,292
Mindenki tudja az igazságot
rólad, Maham!

1221
02:28:17,167 --> 02:28:18,667
Senki nem áll többé melletted!

1222
02:28:20,000 --> 02:28:26,125
A bűneid itt és most érnek véget.

1223
02:28:26,750 --> 02:28:29,208
Ki fog véget vetni nekem?

1224
02:28:29,917 --> 02:28:31,625
Kinek van bátorsága...

1225
02:28:37,167 --> 02:28:41,250
Meghívtad a halált, Sarman!

1226
02:28:41,917 --> 02:28:44,958
Aki szembeszállt velem, azt megölték!

1227
02:28:45,500 --> 02:28:47,958
Még Srujant is beraktam a stábba!

1228
02:28:56,042 --> 02:28:58,917
A vér, amit kiöntöttél
ugyanaz a vér folyik az ereimben!

1229
02:29:00,292 --> 02:29:02,208
Én vagyok a véged, Maham!

1230
02:29:06,042 --> 02:29:07,250
Öld meg!

1231
02:29:07,917 --> 02:29:08,833
Üsd meg!

1232
02:29:08,917 --> 02:29:11,917
A fejéért cserébe
aranyat kapsz!

1233
02:29:12,000 --> 02:29:14,167
Nincs mit adnia neked!

1234
02:29:15,542 --> 02:29:18,542
Az emberek mindent átvettek,
az aranytornyod és a fegyvereid!

1235
02:29:19,750 --> 02:29:21,458
Egyedül vagy, Maham!

1236
02:29:22,375 --> 02:29:23,917
Teljesen egyedül.

1237
02:29:27,083 --> 02:29:31,292
Nem!
Ne vezessen félre tőle!

1238
02:29:31,583 --> 02:29:34,542
Még mindig én vagyok a szenátus vezetője
és nekem dolgozol!

1239
02:29:34,625 --> 02:29:37,875
Nem neked dolgozunk, Maham,
hanem aranyért!

1240
02:29:37,958 --> 02:29:42,292
Számomra egyértelmű, hogy megvan
nincs mit ajánlani!

1241
02:29:44,208 --> 02:29:47,792
Szóval most, hogy van aranyod,
erősnek tartod magad?

1242
02:29:48,125 --> 02:29:50,917
Az uralkodás iránti mohóságod alkot
csináld ezt, Sarman!

1243
02:29:51,333 --> 02:29:55,042
Akkor mi a különbség
köztem és közted?!

1244
02:29:59,375 --> 02:30:01,125
Van különbség, Maham!

1245
02:30:01,625 --> 02:30:03,583
Uralkodni akarsz
Mohenjo Daro felett...

1246
02:30:04,750 --> 02:30:06,208
és ki akarom szolgálni...

1247
02:30:07,125 --> 02:30:09,250
mint apám szokta.

1248
02:30:11,833 --> 02:30:13,833
Ez az én városom, Maham!

1249
02:30:14,292 --> 02:30:16,375
Ez az én apám,
Srujan városa!

1250
02:30:22,708 --> 02:30:24,042
A szenátus vezetői...

1251
02:30:24,375 --> 02:30:27,250
akik Maham mellett állnak,
emeld fel a tenyeredet...

1252
02:30:27,833 --> 02:30:30,583
de akik ellenzik,
mutasd az öklét!

1253
02:30:33,250 --> 02:30:35,667
A szenátus új vezetője
Mohenjo Daro, Sarman lesz!

1254
02:30:35,750 --> 02:30:37,500
Igen!

1255
02:30:43,375 --> 02:30:44,625
Nem.

1256
02:30:45,708 --> 02:30:47,917
Mohenjo Daro már nem
Szenátus főnöke irányítja...

1257
02:30:48,625 --> 02:30:50,250
hanem az emberei által.

1258
02:30:50,458 --> 02:30:51,375
Vidd őt!

1259
02:30:51,917 --> 02:30:52,750
Gyerünk.

1260
02:31:23,542 --> 02:31:26,750
Halálbüntetés!

1261
02:31:39,750 --> 02:31:41,583
Gyerünk, siess!

1262
02:31:49,625 --> 02:31:51,875
Halálbüntetés!

1263
02:32:17,333 --> 02:32:20,875
Sarman!

1264
02:32:21,667 --> 02:32:24,875
Folyik a víz
a gát felett!

1265
02:32:32,000 --> 02:32:36,042
Ne félj!
Figyelj rám figyelmesen!

1266
02:32:36,500 --> 02:32:39,375
Vidd el a holmidat
és menj a Folyókapuhoz.

1267
02:32:39,708 --> 02:32:43,000
Vigye magával az állatait
de hagyd hátra a szekereket.

1268
02:32:44,083 --> 02:32:47,792
Mindenkinek, muszáj lesz
hagyd Mohenjo Darót!

1269
02:32:49,917 --> 02:32:52,083
A folyó képes
többé nem lehet megállítani.

1270
02:32:52,875 --> 02:32:55,833
Áttöri a gátat
és vegyen egy új tanfolyamot...

1271
02:32:56,125 --> 02:32:58,708
és a nyomában,
Mohenjo Daro elpusztul.

1272
02:32:58,792 --> 02:33:03,333
Nagyon kevés az idő, menj most!
Hozd a dolgaidat! Megy!

1273
02:33:15,583 --> 02:33:19,083
Amit elkezdtél,
ez lesz a te végzésed!

1274
02:33:19,583 --> 02:33:23,083
Vigyél magaddal!

1275
02:33:23,583 --> 02:33:27,667
Sarman,
hogy hagyhatsz itt?

1276
02:33:30,875 --> 02:33:32,792
Hogy hagyhatsz el?

1277
02:33:32,875 --> 02:33:35,333
Hogy hagyhatsz el és menj?!

1278
02:33:35,417 --> 02:33:38,875
Sarman!

1279
02:33:43,292 --> 02:33:47,500
Az Új Szindhu Rend kezdete!

1280
02:34:20,833 --> 02:34:23,083
itt vagyunk. megvan
hogy utat tegyünk oda.

1281
02:34:23,292 --> 02:34:25,333
A víz áramlása
ide vitte a szénabálát...

1282
02:34:25,583 --> 02:34:29,625
ami azt jelenti, hogy le kell ejtenünk
a csónakok itt a vízben.

1283
02:34:29,792 --> 02:34:32,917
Valahogy ki kell vennünk egy kötelet
a másik végére, és szerezd vissza.

1284
02:34:34,542 --> 02:34:37,625
Nem számít, mi, el kell fogadnunk
az embereket biztonságba, fent arra a dombra.

1285
02:34:40,625 --> 02:34:44,500
Csónakhidat kell csinálnunk,
ebből a bankból abba az egybe.

1286
02:34:45,458 --> 02:34:48,875
A bányászok vezetője,
Sok kötélre van szükségem, szedd össze.

1287
02:34:49,417 --> 02:34:51,417
Lothar,
itt maradsz.

1288
02:34:51,625 --> 02:34:55,250
Durjan bácsi, hozza a legalkalmasabbat
a Zebu-bikák a Főkapuhoz.

1289
02:34:55,625 --> 02:35:00,583
Hojo, szerezz nekem bikakocsi kerekeket,
legalább négy.

1290
02:35:00,917 --> 02:35:02,875
És itt szereld össze az összes csónakot!

1291
02:35:03,083 --> 02:35:05,875
Nagyon kevés az idő! Megy!
Menj gyorsan!

1292
02:35:10,833 --> 02:35:14,333
Szindhu anya!
Védj meg minket!

1293
02:35:54,708 --> 02:36:00,125
Siet! Ne hagyja el a kötelet!
Evezz gyorsabban!

1294
02:36:01,333 --> 02:36:02,583
Siet!

1295
02:36:27,250 --> 02:36:28,333
Sarman!

1296
02:36:29,042 --> 02:36:30,792
Hojo!
Húzni!

1297
02:36:38,625 --> 02:36:40,458
Még el kell fogadnunk
ezt a kötelet arra az oldalra.

1298
02:36:42,417 --> 02:36:45,625
Köss ide...
Sarman, vigyázz!

1299
02:37:48,667 --> 02:37:52,208
- Kösd oda ezt a kötelet.
- Helyes.

1300
02:37:52,292 --> 02:37:56,583
Lothar! Távolítsa el ezt,
kösd az első csónakhoz.

1301
02:37:57,792 --> 02:37:59,083
Kösd meg, gyorsan!

1302
02:37:59,625 --> 02:38:01,250
Lazíts többet!

1303
02:38:07,375 --> 02:38:09,917
- Gyorsan!
- Hozd el!

1304
02:38:11,583 --> 02:38:13,042
Siess és fordítsd meg!

1305
02:38:31,250 --> 02:38:33,250
- Mindenki készen áll?
- Igen!

1306
02:38:59,625 --> 02:39:02,583
Lothar... húzd!

1307
02:39:02,667 --> 02:39:04,833
Hajók a vízben!

1308
02:39:04,917 --> 02:39:07,250
Húzd... húzd...

1309
02:39:19,042 --> 02:39:20,792
Húzza...

1310
02:39:20,875 --> 02:39:23,042
Tartsa egyenesen a kötelet.

1311
02:39:38,000 --> 02:39:41,458
Húzza...

1312
02:40:07,083 --> 02:40:09,250
Húzza...

1313
02:40:28,458 --> 02:40:29,833
Húzza...

1314
02:40:47,042 --> 02:40:49,083
Ne engedd el!

1315
02:41:03,125 --> 02:41:05,625
LockiL

1316
02:41:15,833 --> 02:41:19,250
Kész... gyerünk... kész!

1317
02:41:20,208 --> 02:41:22,417
Nagyon sok köszönet!

1318
02:41:43,500 --> 02:41:44,583
Gyorsan... gyorsan!

1319
02:41:47,000 --> 02:41:50,542
Durjan bácsi,
te és Hojo maradj ezen az oldalon.

1320
02:41:51,083 --> 02:41:53,208
Lothar, gyere velem.

1321
02:42:02,042 --> 02:42:03,708
Gyerünk!

1322
02:42:04,083 --> 02:42:06,375
Menjünk!
Mozogj gyorsabban!

1323
02:42:20,292 --> 02:42:22,875
Mozogj gyorsabban!

1324
02:42:29,708 --> 02:42:30,833
Gondosan!

1325
02:42:35,875 --> 02:42:37,250
Sétálj tovább!

1326
02:42:54,667 --> 02:42:57,292
Siess... siess...

1327
02:43:26,917 --> 02:43:30,458
Jakhiro! Gyerünk!

1328
02:43:30,542 --> 02:43:33,125
Nem Sarman... menj!

1329
02:43:33,583 --> 02:43:36,833
itt születtem
és itt fogok meghalni.

1330
02:43:36,917 --> 02:43:41,250
Nem Jakhiro!
Figyelj rám, gyerünk.

1331
02:43:41,333 --> 02:43:47,292
Ez az én kiváltságom,
az a kiváltság, hogy nézhetem Maham halálát!

1332
02:43:50,625 --> 02:43:55,917
<i>Jakkfwds Mohefiyo Dare,
Moherflo Bards Jakmro.</i>ban

1333
02:44:49,000 --> 02:44:50,625
Sarman, jól vagy?

1334
02:45:59,458 --> 02:46:01,833
Mohenjo Daro újra feltámad!

1335
02:48:37,250 --> 02:48:39,917
Ez a víz tiszta, tiszta!

1336
02:48:42,500 --> 02:48:44,458
Ezentúl
ez lesz a mi hazánk!

1337
02:49:20,833 --> 02:49:22,833
Sarman, mi lesz?
ennek a folyónak a neve?